1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:22,583 --> 00:02:24,083
Milieu du navire.

4
00:02:24,875 --> 00:02:27,750
Pense.
C'est tout ce qu'on attend d'un homme.

5
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
Laissez-le réfléchir et il n’y aura pas de fiasco.

6
00:02:31,292 --> 00:02:33,417
Stable sur 1-4-0.

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
L'amiral parle.

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue chose ?

9
00:02:38,667 --> 00:02:40,000
L'amiral parle.

10
00:02:41,375 --> 00:02:44,333
L'amiral parle.

11
00:02:44,417 --> 00:02:46,125
Cette chose confuse ne marche pas.

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
Parfait exemple d'inefficacité.

13
00:02:48,292 --> 00:02:49,667
Quelqu'un ne réfléchissait pas.

14
00:02:49,750 --> 00:02:52,042
Trouvez un électricien, trouvez un radioman,
trouver quelqu'un.

15
00:02:52,125 --> 00:02:53,583
Je vous demande pardon, monsieur.

16
00:02:53,667 --> 00:02:55,292
Il n'est pas allumé.

17
00:03:00,125 --> 00:03:01,750
La Marine a besoin d'hommes comme vous.

18
00:03:02,417 --> 00:03:05,292
En fait, nous devrions trouver
un champ plus large pour vos talents.

19
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
À terre.

20
00:03:19,750 --> 00:03:22,083
Voilà la valeur des jeux de guerre.

21
00:03:22,167 --> 00:03:25,375
Je vous demande messieurs de noter
la beauté de cette manœuvre.

22
00:03:25,458 --> 00:03:28,292
Hampshire sera en position à 06h00,

23
00:03:28,375 --> 00:03:31,500
lancer des missiles guidés
contre les porte-avions ennemis.

24
00:03:34,333 --> 00:03:36,292
Eh bien, quelque chose vous inquiète ?

25
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Euh, je vous demande pardon, monsieur,

26
00:03:37,875 --> 00:03:40,958
mais ce n'était pas le Hampshire
jugé coulé dans les manœuvres d'hier ?

27
00:03:41,042 --> 00:03:42,083
Quoi?

28
00:03:42,167 --> 00:03:44,167
Le Hampshire n'a-t-il pas été jugé coulé...

29
00:03:44,250 --> 00:03:46,042
Ah oui. Oui, je t'ai entendu, oui.

30
00:03:46,125 --> 00:03:47,417
Tout à fait.

31
00:03:47,500 --> 00:03:49,750
C'est intelligent de votre part de vous en souvenir.

32
00:03:49,833 --> 00:03:51,750
Claxton, faites féliciter cet officier.

33
00:03:51,833 --> 00:03:53,417
Oh, merci, monsieur.

34
00:03:53,958 --> 00:03:55,250
Et transféré.

35
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
Maintenant, Commandant,
selon votre dossier de service,

36
00:04:01,167 --> 00:04:02,875
vous avez fait un travail magnifique.

37
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Splendide.

38
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Mais pour une raison quelconque, il semble
il y a un certain manque de continuité.

39
00:04:07,292 --> 00:04:10,958
Par exemple, vous avez occupé 12 rendez-vous
au cours des 18 derniers mois.

40
00:04:11,667 --> 00:04:13,917
Cela semble un peu trop.

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,333
Cependant, ce n'est peut-être pas votre faute

42
00:04:17,417 --> 00:04:19,375
et la psychologie peut aider.

43
00:04:19,458 --> 00:04:22,792
Maintenant, l'Amirauté se sent
qu'ils veulent une analyse scientifique

44
00:04:22,875 --> 00:04:25,667
des aptitudes de nos meilleurs hommes.

45
00:04:25,750 --> 00:04:28,625
Vous voyez, il s'agit d'obtenir
le bon homme

46
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
dans le bon travail...

47
00:04:30,708 --> 00:04:32,750
au bon moment.

48
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Maintenant, pour faciliter cela,

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,792
nous du département de psychologie

50
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
ont conçu certains tests d'aptitude.

51
00:04:38,792 --> 00:04:40,750
Par exemple, celui-ci ici.

52
00:04:40,833 --> 00:04:42,542
Maintenant, c'est assez simple, Commandant.

53
00:04:42,625 --> 00:04:45,208
L'idée est de faire tourner le rouage saisissable,

54
00:04:45,292 --> 00:04:47,542
c'est le blanc
avec les lettres dessus,

55
00:04:47,625 --> 00:04:49,458
à travers une série de relais

56
00:04:49,542 --> 00:04:51,750
pour faire tourner le rouage du produit final,

57
00:04:51,833 --> 00:04:54,250
c'est le jaune
avec les chiffres dessus,

58
00:04:54,333 --> 00:04:57,458
qui produira de l'électricité
et allume la petite lampe.

59
00:04:57,542 --> 00:04:59,750
Je ne le ferai qu'une fois.

60
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
C'est vraiment très simple.

61
00:05:01,708 --> 00:05:04,250
Et tu as un tout
15 secondes pour battre le chrono...

62
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Euh, pour faire le test.

63
00:05:06,167 --> 00:05:07,375
Nous y sommes.

64
00:05:07,458 --> 00:05:09,958
Et le bleu... au bout.

65
00:05:16,458 --> 00:05:19,917
Il ne faut pas utiliser la force parce que...
cela montre de l'agressivité.

66
00:05:22,042 --> 00:05:24,417
Ces choses se raidissent,
vous savez, après un certain temps.

67
00:05:24,500 --> 00:05:27,625
Difficile, celui-ci mais... Ah, nous y sommes.

68
00:05:29,625 --> 00:05:30,667
Cela devrait fonctionner.

69
00:05:30,750 --> 00:05:33,250
Euh, puis-je suggérer...

70
00:05:37,708 --> 00:05:39,875
Je dis !

71
00:05:39,958 --> 00:05:43,083
Je dis que vous avez vraiment très bien fait cela.
Êtes-vous très bon dans ce genre de choses ?

72
00:05:43,167 --> 00:05:46,375
Eh bien, dans ce cas,
J'ai toute une charge de tirage.

73
00:05:48,583 --> 00:05:51,417
Je pense que vous le savez tous
Lieutenant-commandant Badger.

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
Il est probablement mieux connu
comme l'Artful Bodger.

75
00:05:53,792 --> 00:05:56,708
Il vient d'être assigné
à la nouvelle classe à Dartmouth.

76
00:05:56,792 --> 00:05:58,417
Oh, très bien. Bien joué.

77
00:05:58,500 --> 00:05:59,917
Merci, Monsieur le Directeur.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,292
Je me souviens de la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

79
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
- Nous...
- Dans un instant, messieurs,

80
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
nous allons interviewer des jeunes hommes

81
00:06:04,250 --> 00:06:06,667
qui veulent devenir officiers
dans la Marine de Sa Majesté.

82
00:06:06,750 --> 00:06:10,333
J'espère, messieurs, que je vous trouve tous
prêt et rafraîchi

83
00:06:10,417 --> 00:06:13,833
pour une autre bataille avec les produits
de notre époque actuelle ?

84
00:06:14,542 --> 00:06:16,417
je ne sais pas quoi
les écoles leur font.

85
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
Il est impossible que le stock ait changé.

86
00:06:18,708 --> 00:06:20,292
Ça doit être l'environnement.

87
00:06:20,375 --> 00:06:21,792
Au moment où nous les atteignons,

88
00:06:21,875 --> 00:06:25,625
il nous faut cinq années entières pour les fabriquer
ça ne sert à rien à l'homme ou à la bête.

89
00:06:26,333 --> 00:06:29,625
Rappelez-vous, nous ne sommes pas
je cherche des garçons normaux.

90
00:06:29,708 --> 00:06:32,417
Nous recherchons des garçons
qui fera des officiers de marine

91
00:06:32,500 --> 00:06:34,042
et il y a une différence.

92
00:06:34,125 --> 00:06:35,625
Nous voulons des idiots.

93
00:06:37,083 --> 00:06:40,917
Le service ajoutera l'autre moitié
à sa manière et à son rythme.

94
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
- Euh, des questions ?
- Non, monsieur.

95
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
Aucun de ces garçons
sera très intelligent.

96
00:06:45,667 --> 00:06:47,458
S'ils avaient de l'intelligence,
ils ne seraient pas là,

97
00:06:47,542 --> 00:06:51,042
ils postuleraient pour des emplois à l'extérieur
où ils obtiennent un meilleur salaire et moins de travail.

98
00:06:51,125 --> 00:06:54,875
Cependant, le manque d'intelligence
cela ne doit pas nous concerner.

99
00:06:55,583 --> 00:06:58,333
Un homme intelligent ne fait jamais
un bon officier de marine.

100
00:06:58,417 --> 00:07:00,500
Il embarrasse tout le monde.

101
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Eh bien, nous leur donnerons une demi-heure chacun.

102
00:07:15,333 --> 00:07:17,750
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

103
00:07:17,833 --> 00:07:20,167
- Maconnick, c'est ton nom, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

104
00:07:21,125 --> 00:07:22,833
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre la Royal Navy ?

105
00:07:22,917 --> 00:07:25,958
Eh bien, ce n'est pas vraiment moi
qui est si enthousiaste, monsieur.

106
00:07:26,042 --> 00:07:28,042
Je pensais que c'était toi, en fait.

107
00:07:28,708 --> 00:07:31,125
Ils m'ont dit que vous manquiez de recrues.

108
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Un peu comme l’Armée du Salut.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,792
Tu comprends, Carson,

110
00:07:39,875 --> 00:07:43,292
qu'aujourd'hui un bon officier de marine
est un spécialiste hautement qualifié ?

111
00:07:43,375 --> 00:07:47,542
Par exemple, l'exploitation d'un navire de guerre
est une discipline scientifique complexe

112
00:07:48,167 --> 00:07:51,833
nécessitant la maîtrise des mathématiques,
météorologie, cybernétique,

113
00:07:51,917 --> 00:07:53,208
et une douzaine d'autres compétences.

114
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
Pensez-vous pouvoir acquérir
les connaissances nécessaires ?

115
00:07:57,542 --> 00:08:01,000
Eh bien, monsieur, j'ai eu une distinction
en mathématiques au niveau supérieur,

116
00:08:01,083 --> 00:08:05,083
a remporté le prix Trident
pour des expériences originales en électronique,

117
00:08:05,167 --> 00:08:07,583
et était licencié
faire fonctionner des équipements techniques

118
00:08:07,667 --> 00:08:10,708
y compris le radar, le sonar, etc.

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,833
Très bien.

120
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Maintenant, jetez un oeil
à cette photo sur le mur.

121
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
Que diriez-vous de ce sloop ?

122
00:08:30,542 --> 00:08:32,292
Je dirais que c'était un ketch, monsieur.

123
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
Oui bien sûr.

124
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
Je voulais juste voir si tu le savais.

125
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
Continue.

126
00:08:40,042 --> 00:08:42,833
Eh bien, ça sort
à marée descendante du soir.

127
00:08:42,917 --> 00:08:44,458
Deux hommes sur le pont,

128
00:08:44,542 --> 00:08:47,417
ce qui veut dire probablement deux filles
en bas, je prépare le dîner, monsieur.

129
00:08:51,917 --> 00:08:54,208
Le port est sur la côte sud.

130
00:08:54,292 --> 00:08:56,083
De la forme des collines
et la terre rouge,

131
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Devon ou peut-être Dorset.

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,792
Fanion de course, canot amarré sur le pont,

133
00:08:59,875 --> 00:09:01,542
bôme de spi couchée vers l'avant.

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,583
Merci, Sherlock Holmes.

135
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
Vous avez un excellent dossier.

136
00:09:05,208 --> 00:09:08,833
Je suis content que tu penses que la Marine est
le meilleur endroit pour utiliser vos talents.

137
00:09:08,917 --> 00:09:11,333
Eh bien, je n'en suis pas vraiment sûr, monsieur.

138
00:09:11,417 --> 00:09:13,042
Mais je suis prêt à essayer.

139
00:09:20,042 --> 00:09:23,583
Eh bien, monsieur, c'était soit rejoindre la Marine
ou devenir pasteur.

140
00:09:23,667 --> 00:09:24,792
Merci.

141
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
C'est tout.

142
00:09:28,333 --> 00:09:29,458
Je suppose que nous sommes d'accord

143
00:09:29,542 --> 00:09:32,667
nous n'avons pas atteint le point
de désespoir où nous acceptons celui-là.

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Pire chaque année.

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
Nous avons besoin d’hommes en pleine forme physique.

146
00:09:40,833 --> 00:09:43,458
Un athlète a la vitesse nécessaire
et coordination

147
00:09:43,542 --> 00:09:45,458
pour agir efficacement en cas d'urgence.

148
00:09:45,542 --> 00:09:46,958
Oh oui. Oui, je le sais, monsieur.

149
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
Eh bien, j'étais capitaine
de mon école Rugger 15,

150
00:09:49,333 --> 00:09:50,917
batte d'ouverture pour le cricket 11,

151
00:09:51,000 --> 00:09:53,583
a été le présentateur de l'équipe de relais et a été
le champion de boxe poids moyen-léger.

152
00:09:53,667 --> 00:09:55,917
Et tu sens tes qualifications physiques

153
00:09:56,000 --> 00:09:58,667
pourrait être mieux utilisé
au service de votre pays ?

154
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Je n'y avais pas pensé.

155
00:10:01,292 --> 00:10:03,375
J'aime juste me battre.

156
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
D'un point de vue psychiatrique,

157
00:10:06,417 --> 00:10:08,750
l'envie de se battre représente fréquemment

158
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
conflits infantiles non résolus
et l'hostilité.

159
00:10:13,333 --> 00:10:15,458
Je dis, c'est très bien dit.

160
00:10:15,542 --> 00:10:18,917
Et s'il n'y avait pas ceux qui ne sont pas résolus
conflits et hostilité infantile,

161
00:10:19,000 --> 00:10:21,542
il n'y aurait pas besoin d'une marine,
est-ce qu'il y en aurait, hein ?

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
Dis-moi, Robinson,

163
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
ce qui t'énerve
plus qu'autre chose ?

164
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
On me demande beaucoup de choses
de questions sacrément stupides, monsieur.

165
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Et pourquoi veux-tu
rejoindre la Royal Navy ?

166
00:10:40,833 --> 00:10:44,042
A vrai dire, monsieur,
Rejoindre la Marine n'était pas du tout mon idée.

167
00:10:44,125 --> 00:10:46,875
J'ai essayé de m'en sortir
mais mon père est très énergique.

168
00:10:46,958 --> 00:10:48,542
Forte personnalité et tout ça.

169
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Je vois par tes papiers

170
00:10:50,208 --> 00:10:53,250
que votre père est le député George Dewberry.

171
00:10:54,208 --> 00:10:56,542
"Couler la Marine" Dewberry ?

172
00:10:56,625 --> 00:10:59,958
Pourriez-vous me dire
pourquoi le député

173
00:11:00,042 --> 00:11:03,708
qui parle le plus longtemps et le plus fort à la Chambre
sur l'inutilité de la Marine

174
00:11:03,792 --> 00:11:05,000
veut que son fils nous rejoigne ?

175
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
Je me suis également posé cette question, monsieur.

176
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
Le plus proche possible d'une réponse

177
00:11:08,708 --> 00:11:11,042
est-ce que c'est le vieil homme
pense que je suis inutile aussi.

178
00:11:11,125 --> 00:11:13,917
Pensez-vous qu'il essaie
se venger de nous deux ?

179
00:11:16,625 --> 00:11:21,542
<i>Le Torbay Express
partira</i> <i>à 12h30 du quai un,</i>

180
00:11:21,625 --> 00:11:24,167
<i>appel à Reading, Westbury,</i>

181
00:11:24,250 --> 00:11:27,292
<i>Taunton, Exeter, Newton Abbott,</i>

182
00:11:27,375 --> 00:11:31,833
<i>Torquay, Paignton, Churston,
et Kingswear.</i>

183
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
Oui, eh bien, puisque la Marine
a fourni des idiots

184
00:11:37,750 --> 00:11:39,625
avec nourriture et abri
depuis des centaines d'années,

185
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
Je ne pense pas que même toi le feras
avoir un effet marqué sur lui.

186
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Oh, merci.

187
00:11:43,792 --> 00:11:46,458
Tu auras l'air merveilleux
en uniforme, chérie.

188
00:11:46,542 --> 00:11:47,708
Oui, je le ferai, n'est-ce pas ?

189
00:11:47,792 --> 00:11:50,917
La tresse dorée donne un look à un homme
si distingué, dis-je toujours.

190
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
Oh, vraiment, Cynthia, vraiment.

191
00:11:52,292 --> 00:11:55,625
Si cela ne vous dérange pas, excusez-moi, chérie, je vais
procurez-vous simplement quelque chose à lire à la librairie.

192
00:11:55,708 --> 00:11:58,750
- Oh, je vais mettre mes affaires dans le train.
- Très bien, chérie. Revenir.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
- Au revoir.
- Au revoir.

194
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
N'oubliez pas, évitez les courants d'air,
boissons fortes et officiers de l'armée.

195
00:12:36,083 --> 00:12:38,250
Bonjour,
Lieutenant-commandant. Euh, monsieur.

196
00:12:38,333 --> 00:12:39,667
Ah, le cadet Dewberry.

197
00:12:39,750 --> 00:12:42,708
Considérez-vous votre comportement, monsieur,
défend les meilleures traditions de la Marine ?

198
00:12:42,792 --> 00:12:44,292
Eh bien, ce n’est pas le meilleur.

199
00:12:44,375 --> 00:12:46,875
Après tout,
on est un peu handicapé dans un taxi.

200
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
Au revoir.

201
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Qui était-ce ?

202
00:13:18,125 --> 00:13:20,750
Gauche, droite !
Gauche, droite ! Gauche, droite !

203
00:13:33,542 --> 00:13:35,208
Escouade, arrêtez-vous !

204
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
À droite... tournez-vous !

205
00:13:42,000 --> 00:13:43,417
Escouade, arrêtez-vous !

206
00:13:46,667 --> 00:13:49,000
Chercher,
restez immobile, sortez votre poitrine,

207
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
ramenez vos épaules !

208
00:13:50,583 --> 00:13:52,042
Retournez !

209
00:13:54,250 --> 00:13:55,833
Tenez-vous à l'aise !

210
00:14:15,125 --> 00:14:16,542
Bonjour, bonjour.

211
00:14:16,625 --> 00:14:18,167
Hé, attrape !

212
00:14:18,250 --> 00:14:19,667
Continuez!

213
00:14:25,708 --> 00:14:29,458
Je vous ai tous rassemblés
lors de ta première soirée

214
00:14:29,542 --> 00:14:32,958
pour vous donner une idée de ce que
nous avons l'intention de faire avec vous à Dartmouth.

215
00:14:33,042 --> 00:14:35,125
Nous attendons de vous que vous deveniez officiers

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,625
dans un service dont
nous sommes tous très fiers.

217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
Vous apprendrez à être des leaders,

218
00:14:41,417 --> 00:14:44,500
prendre des décisions, assumer ses responsabilités.

219
00:14:44,583 --> 00:14:47,333
Maintenant tout ça, je sais,
peut paraître plutôt rébarbatif,

220
00:14:47,417 --> 00:14:50,917
mais souviens-toi de ça,
si tu es toujours sincère,

221
00:14:51,000 --> 00:14:53,542
fais toujours de ton mieux
selon tes lumières,

222
00:14:53,625 --> 00:14:57,083
tu penses ce que tu dis
et s'y tenir quelles qu'en soient les conséquences,

223
00:14:57,167 --> 00:14:59,208
alors là'|| sois toujours quelqu'un

224
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
pour te dire un bon mot
à votre cour martiale.

225
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Escouade, inclinez les bras !

226
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Escouade, inclinez les bras !

227
00:15:16,750 --> 00:15:20,625
Gauche, droite, gauche, droite ! Bon, tourne-toi !

228
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !

229
00:15:26,500 --> 00:15:29,750
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche !

230
00:15:31,750 --> 00:15:34,458
- Par la droite !
- Par la droite !

231
00:15:36,417 --> 00:15:38,708
Sortez, horribles créatures !

232
00:15:38,792 --> 00:15:42,000
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche !

233
00:15:43,583 --> 00:15:46,042
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite...

234
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Après avoir libéré les goupilles avant et arrière,

235
00:15:48,042 --> 00:15:52,083
il ne reste plus qu'à supprimer
la goupille centrale et relâchez le glissement.

236
00:15:52,167 --> 00:15:54,208
Maintenant, continue, Carson,
retirez la goupille centrale.

237
00:15:57,125 --> 00:16:00,875
Vous semblez être très attentif,
Monsieur Bowles.

238
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
Je suis sûr que vous pouvez libérer le bateau.

239
00:16:03,167 --> 00:16:04,625
Certainement, monsieur.

240
00:16:04,708 --> 00:16:06,333
Aïe !

241
00:16:06,417 --> 00:16:07,458
Oh!

242
00:16:07,542 --> 00:16:11,083
Tous ceux d'entre vous qui pensent savoir
comment danser peut déjà l'oublier.

243
00:16:11,167 --> 00:16:13,417
Ne fera aucun mal à aucun de vous
pour apprendre à le faire correctement !

244
00:16:13,500 --> 00:16:15,208
Et je suis là pour veiller à ce que ce soit le cas.

245
00:16:15,292 --> 00:16:17,000
Maintenant alors.

246
00:16:17,083 --> 00:16:20,417
Vous saisissez fermement votre partenaire
et se moulent les uns aux autres.

247
00:16:20,500 --> 00:16:23,208
Tu traites l'oiseau dans tes bras
avec le plus grand respect.

248
00:16:23,292 --> 00:16:25,292
Et nous l'aurons parfaitement gracieux.

249
00:16:25,375 --> 00:16:27,000
Et c'est parti.

250
00:16:27,083 --> 00:16:30,292
Vous voyez ça ? Joliment moulé pour mon partenaire.
Vous voyez ça ?

251
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Maintenant, surveillez le mouvement du contre-corps.
Nous y sommes.

252
00:16:32,875 --> 00:16:35,667
Pied gauche en avant,
épaule droite en avant, compris ?

253
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
Et nous n'aurons rien de cette alouette.

254
00:16:37,792 --> 00:16:39,417
C'est déplaisant.

255
00:16:39,500 --> 00:16:41,667
Droite. Maintenant alors.

256
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
Vous tous, vous pouvez être les hommes.

257
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
Et vous tous, vous êtes les miettes...
euh, les dames.

258
00:16:46,292 --> 00:16:49,083
Maintenant, classe, « fuyez !

259
00:16:49,167 --> 00:16:50,875
Face intérieure !

260
00:16:50,958 --> 00:16:54,375
Mesdames, trois pas en avant. Mars!

261
00:16:56,708 --> 00:16:58,167
Bowles.

262
00:16:58,917 --> 00:17:00,500
Vous n'avez pas à le prouver.

263
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
Bon, prenez vos positions.

264
00:17:15,750 --> 00:17:17,875
Bien, laisse-la voler.

265
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Vous venez souvent ici ?

266
00:17:28,542 --> 00:17:29,583
Fermez-la!

267
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Faites-vous mouler.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
Dewberry, où est ton amie ?

269
00:17:44,042 --> 00:17:46,792
Elle est allée dans la chambre des garçons
se poudrer le nez.

270
00:17:47,583 --> 00:17:49,417
Allez la chercher.

271
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
- Le prochain, continue comme ça.
- Allez!

272
00:17:56,083 --> 00:17:58,333
- C'est fini, c'est parti !
- Allez, accélère.

273
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
Accélérez, venez !

274
00:18:00,000 --> 00:18:02,417
Accélérez! Accélérez!

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
Espèce d'idiot !

276
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
Oh, allez, continue.

277
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Allez, continue.

278
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Cassez-le là, cassez-le !

279
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Maintenant, tu es ici depuis assez longtemps,
Bowles,

280
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
savoir que la Marine
n'est pas conçu pour le combat.

281
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
C'est une organisation pour remplir
des rames de papier en triple exemplaire.

282
00:18:20,292 --> 00:18:21,542
Maintenant, juste entre nous,

283
00:18:21,625 --> 00:18:23,750
Je peux comprendre comment les civils
pourrait avoir l'impression

284
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
que le travail de la Marine est de se battre.

285
00:18:25,708 --> 00:18:27,708
Ils l'ont probablement lu
dans les quotidiens.

286
00:18:27,792 --> 00:18:29,542
Cependant, nous savons différemment, n'est-ce pas ?

287
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Nous savons qu'il ne faut jamais croire
tout ce que nous lisons sur la Marine.

288
00:18:32,833 --> 00:18:35,458
Particulièrement
si c'est fondé sur la logique, non ?

289
00:18:35,542 --> 00:18:37,042
- Oui Monsieur.
- Bien.

290
00:18:38,542 --> 00:18:40,708
Gauche, droite ! Gauche, droite !

291
00:18:40,792 --> 00:18:42,500
Gauche, droite ! Gauche!

292
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
À droite... tournez-vous !

293
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Gauche, droite ! Gauche, droite !

294
00:18:48,792 --> 00:18:50,333
Gauche, droite ! Gauche!

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,125
Comme le disait Churchill :

296
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
la Marine fonctionne sur trois choses.

297
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
Rhum, clochard et baccy.

298
00:19:02,167 --> 00:19:05,708
N'oubliez pas cela et vous serez tous des amiraux.

299
00:19:06,375 --> 00:19:08,917
A condition, bien sûr,
vous connaissez vos signaux.

300
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
Maintenant, dis à l'un de vous
était officier de quart,

301
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
et ton vaisseau était hors de contrôle,

302
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
quel signal hisseriez-vous ?

303
00:19:17,667 --> 00:19:19,375
Dewberry?

304
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Catastrophe?

305
00:19:21,542 --> 00:19:25,042
Si vous étiez officier de quart,
ce serait un désastre.

306
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
Lorsqu'un navire est hors de contrôle,

307
00:19:28,708 --> 00:19:31,292
gouvernail s'est détaché, appareil à gouverner en panne,

308
00:19:31,375 --> 00:19:35,042
tu hisses deux boules noires,

309
00:19:35,125 --> 00:19:37,792
et alors seulement.

310
00:19:37,875 --> 00:19:40,167
Ce n'est pas la seule fois.

311
00:19:41,583 --> 00:19:44,333
Vas-tu croire ce que tu sais
ou qu'est-ce que je te dis ?

312
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
Eh bien, si vous faisiez le plein en mer,

313
00:19:46,333 --> 00:19:49,167
tu pourrais être considéré
hors de contrôle dans une certaine mesure.

314
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Vous hisseriez donc ce signal.

315
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
Peut-être que vous le feriez. Je ne le ferais pas !

316
00:19:54,583 --> 00:19:58,083
Je suis désolé, Carson, mais il y a des limites
à être un castor enthousiaste.

317
00:19:59,125 --> 00:20:01,625
- Savez-vous quel est le rang ?
- Eh bien, oui, monsieur.

318
00:20:01,708 --> 00:20:03,667
C'est une note dans le service
réalisé par un homme

319
00:20:03,750 --> 00:20:06,417
en conséquence
de connaissances et d'expérience, monsieur.

320
00:20:06,500 --> 00:20:10,333
Mon Dieu. Vous êtes jeune, M. Carson,
tu es très jeune.

321
00:20:10,417 --> 00:20:14,125
Le rang est l'autorité
avoir raison quand on a tort.

322
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Maintenant, la même règle s'applique non seulement ici

323
00:20:16,292 --> 00:20:18,917
mais dans l'armée,
les affaires, la politique, partout.

324
00:20:19,000 --> 00:20:21,458
La Marine met un galon doré sur une manche

325
00:20:21,542 --> 00:20:24,042
conférer à un officier le droit
se ridiculiser

326
00:20:24,125 --> 00:20:26,000
sans se faire faire trébucher par ses juniors.

327
00:20:26,083 --> 00:20:29,333
Le chemin de la promotion
est jonché de jeunes hommes brillants,

328
00:20:29,417 --> 00:20:33,333
tous mis de côté parce qu'ils ont échoué
pour qu'ils se taisent.

329
00:20:33,417 --> 00:20:34,958
Hmm!

330
00:20:53,042 --> 00:20:55,375
Très gentil, Bowles.
Continuez comme ça !

331
00:21:03,875 --> 00:21:07,792
Tu vas mieux, Carson.
Où diable est le Dewberry du diable ?

332
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Alors, que fait ta classe maintenant ?

333
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
Eh bien, en fait,
nous en sommes à notre test d'initiative.

334
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Oh, qu'est-ce que c'est ?

335
00:21:23,708 --> 00:21:26,958
Eh bien, en fait, c'est une question
d'atteindre notre objectif

336
00:21:27,042 --> 00:21:29,750
malgré les obstacles
cela pourrait être un obstacle.

337
00:21:30,458 --> 00:21:32,375
- Cadet Dewberry !
- Monsieur!

338
00:21:32,458 --> 00:21:35,542
Il s'agit d'un test d'initiative,
pas un parcours du combattant !

339
00:21:35,625 --> 00:21:37,917
Cadet Dewberry,

340
00:21:38,000 --> 00:21:41,958
l'exercice de la logique dans la Royal Navy
peut souvent conduire à un désastre.

341
00:21:42,042 --> 00:21:43,875
Voici maintenant un exemple.

342
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
Si je tire les conclusions normales,

343
00:21:46,167 --> 00:21:48,417
nous sommes confrontés
avec certains problèmes disciplinaires

344
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
la veille de la fin de votre cours.

345
00:21:50,583 --> 00:21:53,583
Mais si l’on jette la logique aux oubliettes,

346
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
je peux supposer
que tu étais absent pour ton test d'initiative,

347
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
perdu ton chemin dans les buissons, trébuché
à travers une étrange fille, également perdue,

348
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
et la consola.

349
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
- Essayez de ne pas vous perdre dans le futur.
- Oui Monsieur.

350
00:22:07,833 --> 00:22:09,375
Très bien, continuez.

351
00:23:25,792 --> 00:23:28,000
Présent...

352
00:23:28,875 --> 00:23:29,750
les bras !

353
00:23:35,208 --> 00:23:38,542
Par la droite, marche rapide !

354
00:24:11,542 --> 00:24:13,583
Allez, je vais te montrer nos quartiers
et les salles de classe et tout.

355
00:24:13,667 --> 00:24:14,667
Beau.

356
00:24:14,750 --> 00:24:17,333
- Eh bien, très heureux de vous avoir rencontré, monsieur.
- À plus tard.

357
00:24:17,417 --> 00:24:19,792
Oui, eh bien,
tu sembles avoir une intelligence normale.

358
00:24:19,875 --> 00:24:22,708
Que fais-tu dans cette maison d'État
pour les belligérants arriérés ?

359
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
Regardez-le.

360
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Eh bien, j'avais quelques doutes au début, monsieur,
mais plus maintenant.

361
00:24:26,333 --> 00:24:28,375
Eh bien, Dartmouth est génial,
surtout notre lieutenant-commandant.

362
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Vous apprenez vraiment beaucoup, monsieur.

363
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
Quoi, dans la Marine ?
Les imbéciles enseignent aux imbéciles.

364
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Un homme intelligent
cela n'aurait rien à voir.

365
00:24:33,875 --> 00:24:36,917
Le lieutenant-commandant Badger dit
la Marine ne veut pas d'hommes intelligents.

366
00:24:37,000 --> 00:24:38,375
Hein?

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
Ah...

368
00:24:39,833 --> 00:24:43,208
Dis-moi maintenant, ceci...
ce lieutenant-commandant,

369
00:24:43,292 --> 00:24:45,750
- C'est lui qui s'occupe de votre instruction, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai, monsieur.

370
00:24:45,833 --> 00:24:48,417
Il semble avoir très
vues originales sur la Marine.

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
Il est plein d'idées, monsieur,
sur la discipline de la Marine.

372
00:24:50,833 --> 00:24:53,375
Boire et WRENS,
tout ce que vous voulez savoir.

373
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Il est génial.

374
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Ah, ça m'intéresse.

375
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Dis-moi ce qu'il dit à propos de ces choses

376
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
et tout ce dont tu te souviens
qu'il vous a appris.

377
00:25:01,333 --> 00:25:03,083
Eh bien, c'est un type fantastique, monsieur.

378
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
Il dit que la Marine est dirigée par des idiots.

379
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
Mon Dieu, cela semble très instructif.

380
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
Il dit que la Marine est démodée, monsieur.

381
00:25:10,208 --> 00:25:12,458
Non! Cela va de mieux en mieux.

382
00:25:12,542 --> 00:25:13,875
Je n'arrive pas à y croire. Dis-moi...

383
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
Est-ce que ça te dérangerait de m'en dire un peu plus
à propos de ce qu'il vous a enseigné.

384
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Eh bien, la semaine dernière, monsieur...

385
00:25:22,708 --> 00:25:25,250
<i>Ce monstre sans cervelle que nous appelons la Marine</i>

386
00:25:25,333 --> 00:25:27,500
<i>est accusé de sa propre bouche.</i>

387
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
<i>Je vais vous citer les mots
d'un homme qui sait.</i>

388
00:25:30,458 --> 00:25:34,250
<i>Un homme qui prétend former les autres
pour suivre ses propres traces.</i>

389
00:25:35,458 --> 00:25:39,333
Je parle d'un instructeur senior,
en ce moment même

390
00:25:39,417 --> 00:25:43,125
subvertir la jeunesse britannique
au Royal Naval College de Dartmouth.

391
00:25:44,000 --> 00:25:46,042
Je ne l'accuse pas en tant qu'individu.

392
00:25:46,125 --> 00:25:49,708
Il est l'un des nombreux,
tout cela perpétue l'idiotie

393
00:25:49,792 --> 00:25:51,792
d'un service anachronique.

394
00:25:53,042 --> 00:25:55,167
j'ai ici les déclarations

395
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
d'un lieutenant-commandant
Robert Blaireau.

396
00:25:59,792 --> 00:26:03,250
Ou mieux connu sous le nom de « Artful Bodger ».

397
00:26:15,375 --> 00:26:18,083
Des idiots ? Des idiots ?

398
00:26:18,833 --> 00:26:21,583
Vous avez parcouru toutes les commandes de flotte ?

399
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Un homme ne peut pas être abattu pour insubordination ?

400
00:26:23,667 --> 00:26:25,000
Pas en temps de paix, monsieur.

401
00:26:25,083 --> 00:26:27,042
Ce n'est pas un temps de paix.

402
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
Cet homme a déclaré la guerre à la Marine.

403
00:26:29,208 --> 00:26:32,958
Comment peux-tu dire de telles choses
à une classe de jeunes imbéciles impressionnables ?

404
00:26:33,042 --> 00:26:35,708
Eh bien, je ne parlais pas
pour publication, monsieur.

405
00:26:35,792 --> 00:26:38,917
Après tout, une façon de soulager les jeunes
à travers l'étape du dossard et du tucker

406
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
c'est leur faire confiance,
dites-leur la vérité, bonne ou mauvaise.

407
00:26:42,083 --> 00:26:45,167
Mon travail consistait à former des cadets
être des officiers de première classe.

408
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Je pense que ces cadets le seront.

409
00:26:47,083 --> 00:26:49,125
Oh, je réalise
ils ont encore beaucoup à apprendre

410
00:26:49,208 --> 00:26:52,917
sur le tact et la diplomatie,
mais le temps s'en chargera.

411
00:26:53,000 --> 00:26:55,292
Je pense que ce n'est guère pertinent.

412
00:26:55,375 --> 00:26:58,625
L'Amirauté n'est pas intéressée
chez les personnalités impliquées,

413
00:26:58,708 --> 00:27:01,667
l'important c'est d'économiser
l'embarras du Premier Lord.

414
00:27:01,750 --> 00:27:04,958
L'important est de savoir dans combien de temps
Pouvons-nous convoquer une cour martiale !

415
00:27:05,042 --> 00:27:07,625
Avez-vous pensé aux journaux ?

416
00:27:08,625 --> 00:27:10,125
Vous avez pensé à eux ?

417
00:27:10,792 --> 00:27:14,750
Depuis qu'il a ouvert la bouche, je m'approche
les seulement avec des pinces à long manche !

418
00:27:15,542 --> 00:27:19,042
Je ferai peut-être ma future lecture
dans une combinaison en amiante.

419
00:27:19,125 --> 00:27:20,792
Vous en aurez peut-être besoin.

420
00:27:20,875 --> 00:27:24,583
La presse va faire du grésillement
commentaires si le Bodger est chargé.

421
00:27:25,417 --> 00:27:27,042
Si'?!

422
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Après ce qu'il a fait à la Marine ?

423
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
Je peux voir les gros titres maintenant.

424
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
« Cour martiale ou inquisition ?

425
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
La Marine fait-elle
un honnête homme, un bouc émissaire ?"

426
00:27:37,833 --> 00:27:41,042
Le Premier Lord ne le ferait certainement pas
il ne faut pas hésiter à remuer davantage la presse.

427
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Je pense que nous pouvons être d'accord
ce lieutenant-commandant Badger

428
00:27:44,167 --> 00:27:46,125
doit être retiré de Dartmouth.

429
00:27:46,208 --> 00:27:49,667
Il ne peut plus y avoir de question
de ses cadets renverseurs.

430
00:27:51,667 --> 00:27:54,083
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

431
00:27:58,042 --> 00:27:59,417
Débarrassez-vous de lui !

432
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
Postez-le quelque part.

433
00:28:04,292 --> 00:28:05,333
N'importe où.

434
00:28:05,417 --> 00:28:08,000
Oui, monsieur. Bien sûr, monsieur.
Où, monsieur ?

435
00:28:10,042 --> 00:28:12,167
Le plus loin possible de moi.

436
00:28:12,250 --> 00:28:15,583
De préférence là où il y a une chance
de lui en train de commettre une pendaison de clôture.

437
00:28:26,417 --> 00:28:29,250
J'ai peur d'en avoir fait un peu
de choses bâclées cette fois, monsieur.

438
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
Je ne dirais pas que tu as donné
votre carrière un coup de pouce.

439
00:28:31,750 --> 00:28:34,792
Si seulement nous pouvions penser à un rendez-vous
où tu pourrais être caché

440
00:28:34,875 --> 00:28:36,542
et évitez les ennuis.

441
00:28:36,625 --> 00:28:39,333
Et hors de vue
de l'œil ictère de l'amiral Filmer.

442
00:28:41,333 --> 00:28:44,167
Ne pourrais-je pas être attaché naval?
quelque part, monsieur ?

443
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
Amérique?

444
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
Amérique?

445
00:28:47,917 --> 00:28:49,458
Cela me rappelle quelque chose.

446
00:28:50,458 --> 00:28:52,875
- Bodger, tu es un génie !
- Pourquoi, monsieur ?

447
00:28:52,958 --> 00:28:55,583
Que diriez-vous d'un travail
avec la 5e flotte américaine ?

448
00:28:55,667 --> 00:28:57,875
- C'est en Méditerranée.
- Près de la France.

449
00:28:57,958 --> 00:29:01,083
L'amiral américain demande
pour les officiers britanniques pour les tâches de liaison.

450
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Eh bien, cela me semble plutôt génial.

451
00:29:03,958 --> 00:29:05,500
Je pense que je peux résoudre ce problème.

452
00:29:05,583 --> 00:29:07,667
L'amiral Filmer fera tout ce que je suggère.

453
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Son bureau s'occupe de toutes les nominations.

454
00:29:10,167 --> 00:29:11,500
Eh bien, il n'y a qu'une chose, monsieur.

455
00:29:11,583 --> 00:29:15,083
J'apprécierais que vous gardiez un oeil
sur Carson, Bowles et Dewberry.

456
00:29:15,167 --> 00:29:18,458
Je pense qu'avec un peu plus de temps et d'entraînement
ils feront de bons officiers.

457
00:29:18,542 --> 00:29:21,083
Si ces trois-là avaient été
avec Nelson à Trafalgar,

458
00:29:21,167 --> 00:29:24,125
L'Angleterre serait aujourd'hui une colonie française.

459
00:29:24,208 --> 00:29:26,292
Je pense que tu en es bien débarrassé.

460
00:29:26,375 --> 00:29:28,542
Il est temps qu'ils apprennent
de voler de ses propres ailes.

461
00:29:28,625 --> 00:29:30,583
Ils sont autour de mon cou depuis assez longtemps.

462
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
Ils doivent partir en mer
bientôt comme aspirants.

463
00:29:33,958 --> 00:29:36,917
Je vais demander à l'amiral Filmer de les rédiger
à un commandant

464
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
qui va vraiment leur donner un peu de discipline.

465
00:29:39,333 --> 00:29:41,250
Bonne chance à lui, quel qu'il soit.

466
00:29:41,333 --> 00:29:43,000
Il a ma sympathie-

467
00:30:17,583 --> 00:30:19,042
Eh bien, pour le meilleur ou pour le pire,

468
00:30:19,125 --> 00:30:20,667
nous sommes tous toujours dans la Marine.

469
00:30:20,750 --> 00:30:21,833
Américain cette fois,

470
00:30:21,917 --> 00:30:25,375
et si tu as déjà été à ton meilleur
comportement, c'est le moment.

471
00:30:26,417 --> 00:30:29,417
Oh, pour l'amour du ciel, Carson,
ressaisissez-vous, mec.

472
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
- Vous êtes toujours sur la terre ferme.
- Je suis vraiment désolé, monsieur.

473
00:30:31,958 --> 00:30:33,750
Je vais essayer de ne pas vous décevoir.

474
00:30:33,833 --> 00:30:36,417
C'est juste la pensée de la traversée
d'ici au navire, monsieur.

475
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Il semble que nous n'ayons aucun vaisseau à rejoindre.

476
00:30:41,667 --> 00:30:44,292
L'amiral doit arborer son drapeau
dans un porte-avions.

477
00:30:44,375 --> 00:30:45,625
Ce n'est qu'un croiseur là-bas.

478
00:30:46,625 --> 00:30:50,375
Tiens, accroche-toi à ça, Bowles.
Je vais voir si je peux découvrir quelque chose.

479
00:30:54,500 --> 00:30:55,958
Bonjour, bonjour !

480
00:30:57,583 --> 00:30:59,417
Le devoir appelle.

481
00:31:08,500 --> 00:31:11,625
- J'aurai besoin de toi à 16h00.
- Très bien, monsieur.

482
00:31:14,917 --> 00:31:16,792
Oh! Désolé, mon vieux.

483
00:31:20,333 --> 00:31:21,833
Oh, bonjour.

484
00:31:21,917 --> 00:31:25,250
Je me demande si vous pouvez m'aider.
Y a-t-il un transporteur qui doit arriver aujourd'hui ?

485
00:31:25,333 --> 00:31:28,625
Vous devez vous tromper, monsieur,
les transporteurs ne viennent jamais ici.

486
00:31:28,708 --> 00:31:31,125
- Ils vont toujours à Cannes.
- Vraiment?

487
00:31:31,208 --> 00:31:33,042
Merci.

488
00:31:33,125 --> 00:31:36,208
Hmm. SANFU typique.

489
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Foul-Up Navy auto-ajustable.

490
00:31:38,292 --> 00:31:41,208
Je peux voir que nous allons ressentir
très à l'aise parmi ce lot.

491
00:31:41,292 --> 00:31:44,917
Travaillez toujours sur la loi des moyennes,
parfois connue sous le nom de théorie de Bodger.

492
00:31:45,000 --> 00:31:48,542
Pour chaque officier brillant,
il y a au moins quatre idiots.

493
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
L'homme qui nous a assigné
pour ce transporteur, c'est un idiot.

494
00:31:51,833 --> 00:31:55,833
Voyons.
Ordre signé par un amiral Ryan.

495
00:31:55,917 --> 00:31:57,875
- Toi.
- Je vous demande pardon.

496
00:31:57,958 --> 00:32:00,958
- Lieutenant-commandant Badger ?
- Excusez-moi.

497
00:32:02,125 --> 00:32:03,583
Ce doit être un de ses amis.

498
00:32:03,667 --> 00:32:05,875
- Puis-je vous aider?
- J'en doute.

499
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
je viens de mettre le nom
et le visage ensemble.

500
00:32:08,333 --> 00:32:11,125
Tu es l'homme qui pense
que les marines sont dirigées par des idiots.

501
00:32:11,208 --> 00:32:13,458
A-ha, je vois que ma renommée s'est répandue.

502
00:32:15,042 --> 00:32:18,042
- Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Présentez-vous immédiatement à bord de mon vaisseau amiral.

503
00:32:18,125 --> 00:32:20,875
Votre vaisseau amiral ? Ce croiseur ?

504
00:32:22,083 --> 00:32:26,292
Je pense que la question est inutile, monsieur,
mais puis-je te demander qui tu es ?

505
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Juste l'idiot. Je suis l'amiral Ryan.

506
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
C'est ce que je pensais, monsieur.
La question était inutile.

507
00:32:47,958 --> 00:32:51,750
Excusez-moi, monsieur, mais ce n'est pas le cas
l'amiral connu sous le nom de "Tiger Ryan" ?

508
00:32:51,833 --> 00:32:54,625
Le tact, Bowles, n'a jamais été
un de vos points forts.

509
00:32:54,708 --> 00:32:56,542
- Oui Monsieur.
- Où diable est Dewberry ?

510
00:32:58,083 --> 00:33:01,250
- Non.
- Oh, tu devrais vraiment vivre un peu.

511
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Maintenant, si tu fermes les yeux,
chère fille,

512
00:33:03,583 --> 00:33:05,208
et laisse-moi t'entourer de mes bras,

513
00:33:05,292 --> 00:33:07,792
tu entendras une belle musique
et je me sens frémissant partout.

514
00:33:07,875 --> 00:33:10,292
Eh bien, je vais garder les yeux ouverts, merci,

515
00:33:10,375 --> 00:33:13,875
jusqu'à ce que je trouve la bonne personne
au bon endroit, au bon moment.

516
00:33:13,958 --> 00:33:15,500
Et en ce qui concerne le sentiment de fragilité...

517
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
Eh bien, écoute, donne-toi une chance
pour apprendre à me connaître.

518
00:33:17,458 --> 00:33:19,292
- Dewberry ?
- Monsieur.

519
00:33:19,375 --> 00:33:22,333
je te connais
et je ne me sens pas frileux partout.

520
00:33:23,167 --> 00:33:25,625
Oh, et bien, il ne l'était pas
me causant des ennuis.

521
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
Je suis sûr. Vous êtes recherché à bord
immédiatement, au double.

522
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
Oui, oui, monsieur.

523
00:33:34,042 --> 00:33:36,750
Bonjour.
Lieutenant-commandant Badger.

524
00:33:36,833 --> 00:33:38,542
Lieutenant Carol Blair.

525
00:33:38,625 --> 00:33:41,292
J'ai lu sur toi,
tu es en quelque sorte une célébrité,

526
00:33:41,375 --> 00:33:43,792
- d'une manière négative.
- Charmant.

527
00:33:43,875 --> 00:33:46,625
Et d'après ce que j'ai lu,
tu pourrais ne pas être considéré

528
00:33:46,708 --> 00:33:48,292
le meilleur ami de la Marine.

529
00:33:48,375 --> 00:33:51,708
Propagande étrangère. Tu ne dois jamais
croyez tout ce que vous lisez dans les journaux.

530
00:33:51,792 --> 00:33:52,917
Oh, je ne le fais pas.

531
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Je crois qu'il faut découvrir
tout pour moi.

532
00:33:55,083 --> 00:33:56,250
Moi aussi.

533
00:33:56,333 --> 00:34:00,375
Et bien sûr, cela m’amène à vous.
Qui est exactement le lieutenant Carol Blair ?

534
00:34:00,458 --> 00:34:04,958
On m'a appris à ne jamais en révéler davantage
que mon nom, mon grade et mon numéro.

535
00:34:06,375 --> 00:34:08,500
Mais je suis dans l'annuaire téléphonique.

536
00:34:08,583 --> 00:34:11,708
Si tu veux m'appeler un jour
quand vous êtes à Youngstown, Ohio.

537
00:34:11,792 --> 00:34:12,792
Ravi.

538
00:34:12,875 --> 00:34:15,958
Et si tu n'es pas à la maison, qu'est-ce que
le prochain endroit le plus susceptible de vous trouver ?

539
00:34:16,042 --> 00:34:17,208
Je suis infirmière.

540
00:34:17,292 --> 00:34:20,583
Je passe la plupart de mon temps dans
Hôpital anglo-américain, juste là-haut.

541
00:34:20,667 --> 00:34:21,708
Euh-huh.

542
00:34:21,792 --> 00:34:25,750
Si vous développez une maladie rare,
venez passer.

543
00:34:25,833 --> 00:34:27,458
Je pourrais juste faire ça.

544
00:34:27,542 --> 00:34:30,250
Les membres masculins de ma famille
sont sujets aux souffles cardiaques.

545
00:34:58,250 --> 00:35:00,625
Attention les gars,
voici le monstre.

546
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
Attention à vos jambes !

547
00:35:18,667 --> 00:35:21,417
Des mots circulent selon lesquels certains d'entre vous
tu as le nez hors de l'articulation

548
00:35:21,500 --> 00:35:23,458
à cause des officiers britanniques qui nous rejoignaient.

549
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
Vraiment, monsieur ?
Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi.

550
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
Pensez-vous que c'est parce que
la plupart d'entre eux sont plutôt snobs ?

551
00:35:29,750 --> 00:35:32,667
Et ce groupe pense que
toutes les marines sont en ruine ?

552
00:35:32,750 --> 00:35:35,042
C'est très généreux de votre part, Garrett.

553
00:35:35,125 --> 00:35:37,625
Il n’y a rien de tel que d’être juste, n’est-ce pas ?

554
00:35:37,708 --> 00:35:41,417
À condition que cela n'interfère pas avec
certains préjugés stupides que vous avez.

555
00:36:00,542 --> 00:36:03,375
Lieutenant-commandant Badger
Je me présente au travail comme ordonné, monsieur.

556
00:36:03,458 --> 00:36:05,292
Je suis le commandant Spelling, officier exécutif.

557
00:36:05,375 --> 00:36:07,125
- Bienvenue à bord.
- Merci, Commandant.

558
00:36:08,167 --> 00:36:10,250
Aspirant Dewberry.

559
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Aspirant Carson, monsieur.

560
00:36:12,042 --> 00:36:13,708
Aspirant Bowles.

561
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Capitaine Hurley, monsieur.

562
00:36:17,167 --> 00:36:19,542
Ici le lieutenant-commandant Badger.

563
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
- Heureux de vous avoir à bord.
- Merci, monsieur.

564
00:36:21,583 --> 00:36:24,125
Commandant, voulez-vous emmener ces messieurs
au bloc pour prendre un café ?

565
00:36:24,208 --> 00:36:25,542
Bien sûr, monsieur.
Suivez-moi, messieurs.

566
00:36:30,917 --> 00:36:33,625
Tout d'abord, je vais vous montrer
à vos quartiers, M. Badger.

567
00:36:33,708 --> 00:36:36,542
- Merci, monsieur.
- Et puis l'amiral veut vous voir.

568
00:36:49,750 --> 00:36:51,792
Je suppose que nous pouvons utiliser ce tableau.

569
00:36:57,958 --> 00:37:00,208
Voyons, c'est || soit six cafés,
intendant.

570
00:37:01,417 --> 00:37:02,750
- Bienvenue à bord.
- Ah, merci.

571
00:37:02,833 --> 00:37:03,875
- Alors tu es, <i>euh...</i>
- Dewberry.

572
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
- Tu es, euh...
-John Dewberry.

573
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
- Vous êtes anglais.
- Oh oui. Oui, et tu es...

574
00:37:07,208 --> 00:37:09,375
- Américain, oui. Cigarette?
- Ah, merci.

575
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
Garrett.

576
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
- Oh, je n'en ai jamais mangé auparavant.
- Non, c'est mon nom.

577
00:37:15,625 --> 00:37:17,000
Ah bonjour.

578
00:37:24,208 --> 00:37:25,333
Albert !

579
00:37:28,083 --> 00:37:29,458
Descendez! Faites-le descendre !

580
00:37:29,542 --> 00:37:32,583
Je dis, je suis bon avec les chiens.
Bon chien. Je vais m'en occuper.

581
00:37:32,667 --> 00:37:34,458
Aïe ! Descendez!

582
00:37:40,333 --> 00:37:41,500
Entrez.

583
00:37:43,500 --> 00:37:46,417
Eh bien, Albert !
Avec qui as-tu joué ?

584
00:37:46,500 --> 00:37:49,208
Hein? Bon vieux garçon. Ouais.

585
00:37:49,708 --> 00:37:52,167
Lieutenant-commandant Badger
à votre demande, Amiral.

586
00:37:52,250 --> 00:37:53,667
Merci.

587
00:37:57,000 --> 00:37:58,792
- Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

588
00:38:04,167 --> 00:38:05,625
D'après le manuel,

589
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
tout homme venant à bord
un nouveau navire repart à neuf.

590
00:38:09,417 --> 00:38:13,375
Alors, je suis prêt à écouter
à toute excuse ou explication

591
00:38:13,458 --> 00:38:16,708
pour votre large publicité
commentaires sur la Marine.

592
00:38:16,792 --> 00:38:18,792
Je n'ai aucune excuse ni explication, monsieur.

593
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Oh.

594
00:38:20,417 --> 00:38:21,958
C'est une marque en votre faveur.

595
00:38:22,042 --> 00:38:23,208
Merci, monsieur.

596
00:38:23,292 --> 00:38:24,708
Comprenons-nous.

597
00:38:25,583 --> 00:38:27,833
Tu commences avec deux strikes
contre toi.

598
00:38:28,542 --> 00:38:32,417
Si toi et ces trois jeunes
faites votre travail, vous me trouverez raisonnable.

599
00:38:32,500 --> 00:38:36,250
Si l'un de vous dépasse les bornes
juste une fois, tu as fini.

600
00:38:36,333 --> 00:38:39,125
- Je comprends, monsieur.
- Juste pour que ce soit clair.

601
00:38:46,875 --> 00:38:49,458
Oh, ne t'inquiète pas pour Albert,
il ne ferait pas de mal à une mouche.

602
00:38:50,500 --> 00:38:52,542
Maintenant, en ce qui concerne vos missions,

603
00:38:53,958 --> 00:38:57,208
vous assisterez Spelling dans ses fonctions
en qualité de directeur général.

604
00:38:57,292 --> 00:38:59,000
Merci, monsieur, j'en serais ravi.

605
00:38:59,083 --> 00:39:02,375
Ce Dewberry a l'air d'un idiot.
Il l’est probablement.

606
00:39:02,458 --> 00:39:04,542
Il doit être assistant
Officier des animations.

607
00:39:04,625 --> 00:39:06,292
Euh, je vous demande pardon, monsieur.

608
00:39:06,375 --> 00:39:09,750
Je comprends bien sûr que fournir
loisirs et spectacles

609
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
car l'équipage du navire est important,

610
00:39:11,208 --> 00:39:14,417
mais Dewberry est parfois...

611
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
un peu trop enthousiaste dans...

612
00:39:16,667 --> 00:39:18,167
dans certains domaines.

613
00:39:18,250 --> 00:39:20,917
Il serait excellent cependant
en artillerie ou en ravitaillement.

614
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
- Votre critique est notée.
- Merci, monsieur.

615
00:39:23,875 --> 00:39:25,833
Et rejeté.

616
00:39:25,917 --> 00:39:27,125
Oui, oui, monsieur.

617
00:39:27,208 --> 00:39:30,167
Bowles s'occupera de
le programme sportif.

618
00:39:30,250 --> 00:39:34,292
Puis-je suggérer, monsieur, que même si
M. Bowles est un athlète de premier ordre,

619
00:39:34,375 --> 00:39:38,333
il apprend à contrôler
un tempérament déclencheur de cheveux.

620
00:39:38,417 --> 00:39:40,958
Monsieur Badger, je n'ai pas demandé
pour vos conseils en la matière.

621
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Non, monsieur.

622
00:39:42,417 --> 00:39:45,917
- Carson sera l'officier du courrier.
- Ah, merci, monsieur.

623
00:39:46,000 --> 00:39:48,542
Il peut reprendre le lancement
et vers le rivage,

624
00:39:48,625 --> 00:39:51,125
pour les messages électroniques, etc.

625
00:39:51,208 --> 00:39:52,750
Souhaitez-vous faire un commentaire?

626
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Non, monsieur.

627
00:39:54,417 --> 00:39:57,208
Maintenant, Monsieur, vous êtes assez intelligent pour savoir
que j'ai vérifié les dossiers

628
00:39:57,292 --> 00:39:58,583
sur toi et ces trois-là.

629
00:39:58,667 --> 00:40:02,333
Pensez-vous que c'est accidentel
Je leur ai donné ces emplois particuliers ?

630
00:40:02,417 --> 00:40:04,500
Je réalise que votre choix était délibéré.

631
00:40:04,583 --> 00:40:08,042
Vous avez entrepris de les enseigner
trois hommes pour devenir officiers de marine.

632
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
Maintenant, peut-être que vous avez réussi.

633
00:40:09,958 --> 00:40:12,667
Mais peut-être qu’ils n’ont pas ce qu’il faut.

634
00:40:12,750 --> 00:40:16,958
J'ai l'intention de le découvrir maintenant, pendant que ce vaisseau
est ancré dans une baie paisible.

635
00:40:17,042 --> 00:40:18,208
S'il y a une urgence,

636
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
il n'y aura aucune opportunité

637
00:40:20,375 --> 00:40:23,667
affecter des officiers
selon des talents spécialisés.

638
00:40:23,750 --> 00:40:26,542
Ils doivent faire leur part
peu importe où ils sont placés.

639
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Est-ce que tu me lis ?

640
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
Oui, monsieur.

641
00:40:30,667 --> 00:40:32,667
- C'est|| être tout.
- Merci, monsieur.

642
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Argh !

643
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
Argh !

644
00:41:49,625 --> 00:41:52,167
Aspirant Carson, monsieur,
première charge,

645
00:41:52,250 --> 00:41:53,958
a commis un acte le 3 juin

646
00:41:54,042 --> 00:41:56,208
préjudiciable au bon ordre
et la discipline navale,

647
00:41:56,292 --> 00:41:59,708
en ce sens qu'il a mal peint
le rectum d'un chien mâle,

648
00:41:59,792 --> 00:42:02,125
la propriété du vice-amiral Ryan.

649
00:42:02,208 --> 00:42:04,792
Deuxième accusation, je l'ai fait,
le 3 juin,

650
00:42:04,875 --> 00:42:08,417
utiliser incorrectement une canette
de peinture du gouvernement.

651
00:42:10,042 --> 00:42:14,250
Vous êtes un incompétent,
un imbécile dangereux et à la tête de roc !

652
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
Qui moi, monsieur ?

653
00:42:15,833 --> 00:42:17,250
Je veux dire, oui, monsieur.

654
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
Avez-vous quelque chose à dire ?

655
00:42:18,583 --> 00:42:22,250
Non, monsieur, seulement que c'était
purement légitime défense.

656
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
Autodéfense?

657
00:42:24,042 --> 00:42:26,292
- Eh bien, le chien m'a attaqué, monsieur.
- Quoi?!

658
00:42:26,375 --> 00:42:27,667
Le cul d’abord !

659
00:42:32,667 --> 00:42:35,542
je suis sûr
l'amiral reconnaît le droit

660
00:42:35,625 --> 00:42:38,458
de l'aspirant Carson
pour se protéger contre les attaques.

661
00:42:38,542 --> 00:42:40,542
Par lui ?

662
00:42:40,625 --> 00:42:42,500
Par ce chiot doux et adorable ?

663
00:42:44,000 --> 00:42:48,333
Je peux produire des preuves, monsieur,
que M. Carson était en fait en danger.

664
00:42:48,417 --> 00:42:52,417
Hein? Juste un exemple typique
de l'humour britannique bien connu.

665
00:42:52,500 --> 00:42:56,083
Oh. Je peux vous assurer, monsieur,
qu'à côté de la reine et du pays,

666
00:42:56,167 --> 00:42:59,417
Nous, Britanniques, considérons les petits animaux comme les plus sacrés.

667
00:42:59,500 --> 00:43:02,417
Mais, M. Badger, je connais Albert,

668
00:43:02,500 --> 00:43:04,417
il ne ferait pas de mal à une mouche.

669
00:43:04,500 --> 00:43:07,917
C'est vous qui le savez, monsieur.
Si le chien est toujours doux,

670
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
alors Carson doit être coupable.

671
00:43:10,042 --> 00:43:11,792
Évidemment.

672
00:43:12,375 --> 00:43:14,125
Monsieur Carson,

673
00:43:14,208 --> 00:43:16,792
de mon temps, j'ai traité
avec beaucoup de méprisables...

674
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Albert ! Non!

675
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
Maintenant...

676
00:43:23,750 --> 00:43:25,167
Arrêtez ça !

677
00:43:28,333 --> 00:43:32,583
Albert, en bas.
À terre, espèce de monstre, avant que <i>je...</i>

678
00:43:34,375 --> 00:43:35,583
Vers le bas.

679
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
Des vieilles pilules, des bandages, du liniment pour chevaux ?

680
00:43:53,375 --> 00:43:56,833
Nous avons reçu un mémo indiquant que vous étiez
Je viens pour un examen, commandant.

681
00:43:56,917 --> 00:43:58,292
C'est une chose étrange, infirmière,

682
00:43:58,375 --> 00:44:01,125
parce que dès que je l'ai découvert
que tu étais dans ce département,

683
00:44:01,208 --> 00:44:02,750
J'ai commencé à développer des symptômes particuliers.

684
00:44:03,333 --> 00:44:05,250
Rien d'anodin, j'espère.

685
00:44:05,333 --> 00:44:07,792
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Le médecin vous verra dans un instant.

686
00:44:07,875 --> 00:44:10,667
Eh bien, je ne rêverais pas de le presser.

687
00:44:10,750 --> 00:44:12,792
Maintenant, lieutenant Carol Blair,

688
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
tu ne vas pas prendre
ma température ou quoi ?

689
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
Tout pour te faire taire.

690
00:44:18,708 --> 00:44:20,792
Je n'appelle pas cela un traitement très amical.

691
00:44:20,875 --> 00:44:23,208
Eh bien, vous voyez, nous avons toujours
essayez d'impressionner nos patients

692
00:44:23,292 --> 00:44:25,875
avec un impersonnel
efficacité pendant les heures de chirurgie.

693
00:44:25,958 --> 00:44:26,958
Oh.

694
00:44:28,625 --> 00:44:30,792
- Comment vous sentez-vous?
- Très impressionné.

695
00:44:30,875 --> 00:44:33,292
- Mais je pourrais être... plus impressionné.
- Vraiment?

696
00:44:33,375 --> 00:44:37,625
Eh bien, tu vois, quand une jolie fille
devient, dirons-nous, personnel,

697
00:44:37,708 --> 00:44:40,417
Je liste toujours dix degrés à bâbord
au premier sourire.

698
00:44:40,500 --> 00:44:43,625
Mm. Eh bien, au moins
ta température est normale.

699
00:44:43,708 --> 00:44:44,750
Je suis surpris.

700
00:44:44,833 --> 00:44:46,792
Je ferais mieux de faire un historique médical.

701
00:44:46,875 --> 00:44:49,542
Nous allons commencer par le début, d'accord ?
Maintenant, voyons.

702
00:44:49,625 --> 00:44:52,583
Quand je suis né,
mes parents s'appelaient maman et papa

703
00:44:52,667 --> 00:44:54,583
et j'étais considérablement plus âgé que moi.

704
00:44:54,667 --> 00:44:56,042
Ah, le café.

705
00:44:56,125 --> 00:44:58,667
Vous êtes vraiment tout à fait impossible.

706
00:44:58,750 --> 00:45:02,167
Nous essayons toujours d'impressionner les infirmières
avec notre impossibilité personnelle

707
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
pendant les heures de chirurgie.

708
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
Comment vous sentez-vous?

709
00:45:05,542 --> 00:45:07,625
Assez peu impressionné.

710
00:45:07,708 --> 00:45:10,417
Maintenant, serais-tu assez gentil
pour enlever ta veste, s'il te plaît ?

711
00:45:10,500 --> 00:45:11,583
Ravi.

712
00:45:23,125 --> 00:45:24,667
Voudriez-vous vous asseoir ici, s'il vous plaît ?

713
00:45:26,792 --> 00:45:29,750
Je dis, quelles belles mains.

714
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Vous ne vous attendez pas à une lecture normale
sur ce truc, n'est-ce pas ?

715
00:45:32,625 --> 00:45:34,375
Vous avez pris rendez-vous.

716
00:45:34,458 --> 00:45:37,250
je dois obtenir
le rapport préliminaire destiné au médecin.

717
00:45:37,333 --> 00:45:38,958
Eh bien, je me sens beaucoup mieux maintenant.

718
00:45:39,042 --> 00:45:40,917
Je dois encore faire mon rapport.

719
00:45:41,000 --> 00:45:43,458
Eh bien, tu ne pourrais pas faire ton rapport
vendredi soir prochain,

720
00:45:43,542 --> 00:45:45,583
pour moi, personnellement,
à bord du vaisseau amiral ?

721
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Hmm?

722
00:45:47,542 --> 00:45:51,125
Je dis, tu ne pourrais pas faire ton rapport
pour moi personnellement à bord du...

723
00:45:51,208 --> 00:45:52,792
est-ce une invitation ?

724
00:45:52,875 --> 00:45:54,625
Strictement dans l’intérêt de la science.

725
00:45:54,708 --> 00:45:57,292
Un de mes gars est en charge
de divertissement à bord.

726
00:45:57,375 --> 00:45:58,667
Cela commence à huit heures.

727
00:45:58,750 --> 00:46:00,667
Pouvez-vous le gérer ?

728
00:46:00,750 --> 00:46:02,792
Strictement dans l’intérêt de la science.

729
00:46:02,875 --> 00:46:04,250
Comme c’est parfaitement délicieux.

730
00:46:04,333 --> 00:46:07,708
Dans ce cas, ce n'est pas nécessaire
pour que je prenne le temps du médecin.

731
00:46:07,792 --> 00:46:10,917
Eh bien, c'est absurde, il cherche
hâte de vous rencontrer. Il est britannique.

732
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
Oh, crois-moi, je suis guéri.

733
00:46:14,208 --> 00:46:15,875
Je pense qu'il est prêt à te voir maintenant.

734
00:46:17,917 --> 00:46:19,625
Oh, lieutenant-commandant Badger ?

735
00:46:22,375 --> 00:46:23,500
Je peux te voir maintenant.

736
00:46:26,917 --> 00:46:28,500
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

737
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Veux-tu entrer ?

738
00:46:48,208 --> 00:46:49,917
- Bonjour, Commandant.
- Bonne soirée.

739
00:46:50,000 --> 00:46:51,208
Ah, Dewberry.

740
00:46:52,875 --> 00:46:55,500
Un bon officier de marine doit toujours
encourager ses hommes

741
00:46:55,583 --> 00:46:57,292
quand leur performance
a été exceptionnel.

742
00:46:57,375 --> 00:46:59,292
Je dois vous offrir mes félicitations.

743
00:46:59,375 --> 00:47:00,542
Oh, merci, monsieur.

744
00:47:00,625 --> 00:47:03,000
Je ne savais pas que tu avais entendu quoi
J'ai prévu pour le spectacle de ce soir.

745
00:47:03,083 --> 00:47:04,167
Non, je ne l'ai pas fait.

746
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
C'est juste que je suis considérablement
réjoui par le fait

747
00:47:06,208 --> 00:47:08,500
qu'une semaine entière a
passé sans nouvelle crise.

748
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Bien joué.

749
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
Oh, merci, monsieur.

750
00:47:12,417 --> 00:47:14,375
Je dis, je me demande si les Américains
donner des médailles

751
00:47:14,458 --> 00:47:16,458
pour des performances exceptionnelles
en tant qu'agent de divertissement.

752
00:47:16,542 --> 00:47:18,708
Je ne vois pas pourquoi,
ils les donnent pour tout le reste...

753
00:47:18,792 --> 00:47:20,000
Amiral.

754
00:47:20,083 --> 00:47:22,833
- Comme tu l'étais.
- Une vedette arrive à nos côtés, monsieur.

755
00:47:22,917 --> 00:47:25,625
C'est une visite
Consul général et son épouse.

756
00:47:25,708 --> 00:47:28,792
Ils montent à bord ce soir
en tant qu'invités de la marine américaine.

757
00:47:28,875 --> 00:47:32,833
Naturellement, je suis très anxieux
qu'on les impressionne

758
00:47:32,917 --> 00:47:35,458
avec l'efficacité
et la dignité de ce navire.

759
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Nous sommes ravis de vous avoir à bord.

760
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Heureux pour tout le monde, non.

761
00:47:56,083 --> 00:47:58,667
Ma femme parle beaucoup nord-américain ?

762
00:47:58,750 --> 00:48:02,083
Elle pense aussi que c'est très honorable
d'hommes et de bateaux américains.

763
00:48:02,167 --> 00:48:03,208
Accueillir.

764
00:48:04,292 --> 00:48:06,833
Bien sûr. Euh, oui, effectivement.

765
00:48:06,917 --> 00:48:08,417
Euh, tu ne veux pas passer par là ?

766
00:48:16,208 --> 00:48:19,542
Et très heureux pour toi.

767
00:48:22,542 --> 00:48:24,458
Eh bien, bonne chance pour le spectacle, John.

768
00:48:24,542 --> 00:48:26,583
Il est temps que l'un de nous le fasse
de quoi impressionner le Bodger.

769
00:48:26,667 --> 00:48:27,875
Eh bien, il sera très impressionné.

770
00:48:27,958 --> 00:48:30,417
C'est un spectacle qui
se marie très bien avec n'importe quelle marine.

771
00:48:30,500 --> 00:48:31,917
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

772
00:48:33,917 --> 00:48:35,500
J'espère que tu as un bon spectacle
pour nous, Dewberry.

773
00:48:35,583 --> 00:48:38,292
- J'ai fait de mon mieux, monsieur.
- Tu ferais mieux. Nous en serons juges.

774
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Tu vois,

775
00:48:40,333 --> 00:48:43,458
ces spectacles sont conçus pour fournir
divertissement sain

776
00:48:43,542 --> 00:48:47,583
pour les hommes de notre flotte,
qui travaillent dur dans des emplois qualifiés et dangereux.

777
00:48:47,667 --> 00:48:48,958
Ce spectacle est dangereux ?

778
00:48:51,167 --> 00:48:54,292
- On y va maintenant.
- Oh! S'il vous plaît, attendez. Je...

779
00:48:54,375 --> 00:48:55,583
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

780
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
Je n'ai pas été clair, non.

781
00:48:58,000 --> 00:49:00,417
Je voulais dire, les hommes sont un danger pour certains...

782
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
Je veux dire, c'est parfaitement inoffensif,
c'est parfaitement sûr.

783
00:49:03,333 --> 00:49:06,000
Convient à un enfant de trois ans.

784
00:49:06,083 --> 00:49:08,208
Donnez-moi aussi trois enfants.

785
00:49:08,292 --> 00:49:10,125
Heureux vous les enfants.

786
00:49:10,208 --> 00:49:11,792
Ouais, euh...

787
00:49:44,125 --> 00:49:45,667
♪ Croyez-moi ♪

788
00:49:45,750 --> 00:49:47,375
♪ Une fille est une créature ♪

789
00:49:47,458 --> 00:49:53,542
♪ Dont les principales caractéristiques
sont la timidité et la modestie ♪

790
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
♪ Croyez-moi ♪

791
00:49:58,125 --> 00:50:01,542
♪ Prends-le-moi
Une fille d'aujourd'hui est ♪

792
00:50:01,625 --> 00:50:06,583
♪ Eh bien, comment dois-je le dire ?
Aussi bonne qu'elle doit l'être ♪

793
00:50:07,875 --> 00:50:11,292
♪ Croyez-moi ♪

794
00:50:12,167 --> 00:50:16,500
♪ Je me considère comme le dernier modèle de... ♪

795
00:50:16,583 --> 00:50:18,833
Acte populaire, n'est-ce pas ?

796
00:50:18,917 --> 00:50:20,417
Pas dans tous les quartiers.

797
00:50:20,500 --> 00:50:26,875
<i>♪ Vous n'êtes peut-être pas d'accord
Mais ce que tu ne peux pas voir ne peut pas te faire de mal A"</i>

798
00:50:26,958 --> 00:50:30,458
♪ Prends-le-moi
La morale de ceci est ♪

799
00:50:30,542 --> 00:50:32,208
♪ La jeune mademoiselle moderne est ♪

800
00:50:32,292 --> 00:50:37,375
♪ Un paquet de pureté ♪

801
00:50:37,458 --> 00:50:41,458
♪ Et si tu crois que je le pense ♪

802
00:50:41,542 --> 00:50:45,500
♪ Sérieusement ♪

803
00:50:45,583 --> 00:50:47,042
Zaza!

804
00:50:47,125 --> 00:50:50,667
♪ Tu ne sais tout simplement pas qu'une fille l'est ♪

805
00:50:50,750 --> 00:50:55,000
♪ Croyez-moi ♪

806
00:51:02,667 --> 00:51:05,042
♪ Croyez-moi ♪

807
00:51:05,125 --> 00:51:09,958
IA girl est une créature
Dont les principales caractéristiques ♪

808
00:51:10,042 --> 00:51:14,583
♪ Sont exactement ce qu'ils semblent être ♪

809
00:51:15,250 --> 00:51:16,792
Bodger, Cherie!

810
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
♪ Croyez-moi ♪

811
00:51:18,958 --> 00:51:20,667
Dites pour les enfants ? Quel âge ont les enfants ?

812
00:51:20,750 --> 00:51:23,125
Je suis vraiment désolé, il y a eu une erreur.

813
00:51:23,208 --> 00:51:28,083
♪ Prends-le-moi
La fille d'aujourd'hui est ♪

814
00:51:28,167 --> 00:51:30,667
♪ Eh bien, comment dois-je le dire ? ♪

815
00:51:30,750 --> 00:51:35,042
♪ Aussi mauvaise qu'elle devrait l'être ♪

816
00:51:35,125 --> 00:51:38,167
Vous êtes dans le sud de la France
et tu ne viens pas voir mon acte ?

817
00:51:38,250 --> 00:51:40,667
- Un vieux copain d'école.
- Le souvenir persiste.

818
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
Cela fait des siècles.

819
00:51:44,375 --> 00:51:46,458
<i>♪ Les hommes me voient ♪</i>

820
00:51:46,542 --> 00:51:53,542
♪ Comme un gros paquet de beauté ♪

821
00:51:53,625 --> 00:51:56,917
♪ Je suis payé pour plaire ♪

822
00:51:57,000 --> 00:52:03,417
♪ Donc tout ce que je fais, c'est mon devoir ♪

823
00:52:06,667 --> 00:52:09,750
Collette, ma chérie,
tu es toujours aussi adorable mais le spectacle...

824
00:52:09,833 --> 00:52:11,458
Pourquoi n'aurais-tu pas pu garder
tes vêtements ?

825
00:52:11,542 --> 00:52:14,208
Mais pourquoi ? Ils ont aimé. Regarder!

826
00:52:14,292 --> 00:52:16,333
Je cherche.

827
00:52:19,167 --> 00:52:21,667
Est-ce un navire américain
ou un théâtre burlesque ?

828
00:52:21,750 --> 00:52:24,458
- Je suis sûr que c'est un navire américain, monsieur.
- Qui est responsable de ça ?

829
00:52:24,542 --> 00:52:26,333
Aspirant Dewberry, monsieur.

830
00:52:29,125 --> 00:52:33,333
Malheureusement, tous les officiers supérieurs
apprécient l’art, en particulier les amiraux.

831
00:52:33,417 --> 00:52:36,042
Lui? C'est Poopsie !
Il adore mon acte.

832
00:52:36,125 --> 00:52:39,292
Il était à mon émission la semaine dernière
au premier rang. Je vais l'embrasser.

833
00:52:45,292 --> 00:52:47,333
Amiral Ryan ? Caca ?

834
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Ouais, Poopsie Ryan. Je vais l'embrasser.

835
00:52:50,125 --> 00:52:52,417
Pas encore, Collette.
Pour mon bien, s'il vous plaît, pas encore.

836
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
D'accord, Chérie.

837
00:52:53,667 --> 00:52:55,292
Caca ?

838
00:52:57,583 --> 00:53:00,667
- De retour dans une minute.
- Oh, ne me laisse pas gâcher ta réunion de classe.

839
00:53:03,917 --> 00:53:08,958
♪ Prends-le-moi
Une sortie dans un club de strip-tease ♪

840
00:53:09,042 --> 00:53:11,917
♪ Une semaine au it joint ♪

841
00:53:12,000 --> 00:53:16,583
♪ Pour étudier l'anatomie ♪

842
00:53:19,042 --> 00:53:23,875
♪ Nous sommes sûrs que vos esprits curieux
sont la raison... ♪

843
00:53:23,958 --> 00:53:26,958
Obtenez cet imbécile britannique ici,
celui qui a amené ces femmes à bord !

844
00:53:27,042 --> 00:53:28,375
Oui, oui, monsieur.

845
00:53:33,167 --> 00:53:34,792
Pour ça, American Childs ?

846
00:53:34,875 --> 00:53:37,000
C'est très rare de votre part.

847
00:53:38,167 --> 00:53:40,625
- Je vous en tiens responsable.
- Oh, monsieur.

848
00:53:40,708 --> 00:53:44,375
Pensez-vous que les marins américains sont
assez dépravé pour apprécier de telles ordures ?

849
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
Eh bien, monsieur, je ne dirais pas tout cela
Les Américains trouvent le spectacle déplaisant.

850
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Est-ce que vous me contredisez ?

851
00:53:48,750 --> 00:53:51,917
Non, monsieur, mais Mademoiselle Collette a
je viens de me parler d'un officier en particulier

852
00:53:52,000 --> 00:53:53,250
qui apprécie énormément son acte.

853
00:53:53,333 --> 00:53:54,917
Je te ferai savoir ça...

854
00:53:55,000 --> 00:53:56,125
Vers quoi conduis-tu ?

855
00:53:56,208 --> 00:53:59,542
Je me demande si l'amiral connaît l'officier ?
Poopsie, je pense qu'elle l'a appelé.

856
00:53:59,625 --> 00:54:02,542
- Caca ? Caca ?
- Ah, oui, oui. Je t'ai entendu !

857
00:54:08,875 --> 00:54:11,833
♪ Croyez-moi ! ♪

858
00:54:48,958 --> 00:54:51,458
Aspirant Dewberry
au rapport comme ordonné, monsieur.

859
00:54:51,542 --> 00:54:53,250
Aller se faire cuire un œuf!

860
00:54:55,917 --> 00:54:57,625
Annulez le reste du spectacle.

861
00:54:57,708 --> 00:54:58,542
Oui, oui, monsieur.

862
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
Au pas de course!

863
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
Tu ne savais pas quoi
Dewberry avait relevé sa manche ?

864
00:55:12,917 --> 00:55:15,042
Dis-moi, Carol,
est-ce que je ressemble au genre d'homme

865
00:55:15,125 --> 00:55:18,208
qui colle délibérément
sa tête dans une machine à hacher ?

866
00:55:18,292 --> 00:55:21,083
- Non.
- Non. Mais c'est l'histoire de ma vie.

867
00:55:21,833 --> 00:55:25,583
Soit j'oublie de me taire
ou bon gré mal gré, je suis obligé de l'ouvrir.

868
00:55:25,667 --> 00:55:27,375
Et le diable sort ?

869
00:55:27,458 --> 00:55:29,792
Avec une régularité remarquable.

870
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Eh bien, as-tu essayé de compter jusqu'à dix ?

871
00:55:32,417 --> 00:55:35,458
Je ne peux pas compter plus de trois aspirants.

872
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
- Oui, Carson, qu'est-ce qu'il y a ?
- Excusez-moi, monsieur.

873
00:55:40,458 --> 00:55:41,792
Le dernier bateau débarque, monsieur.

874
00:55:41,875 --> 00:55:45,000
Ah, tu n'apportes aucune nouvelle pour réchauffer mon âme.

875
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Ici, tu en as plus besoin que moi.

876
00:55:48,042 --> 00:55:50,167
- Vous en êtes sûr, monsieur ?
- Oui, vous, monsieur.

877
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Continue.

878
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
Eh bien, fin de soirée.

879
00:55:55,167 --> 00:55:56,875
- Une très agréable.
- Hmmm.

880
00:55:56,958 --> 00:55:58,750
- Mais bref.
- Eh bien, c'est demain.

881
00:55:58,833 --> 00:56:02,667
Heureusement, en supposant que l'amiral Ryan
n'ordonne pas au soleil de ne pas se lever.

882
00:56:02,750 --> 00:56:04,958
Je pensais au moment où ça se couche.
Vers huit heures.

883
00:56:05,042 --> 00:56:06,250
C'est une bonne idée.

884
00:56:06,333 --> 00:56:10,833
Et je pourrais envisager un cours particulier
sur la façon de distinguer mes amis de l'ennemi.

885
00:56:13,292 --> 00:56:16,292
Réservé et réservé. Premier d'une série.
Demain à huit heures.

886
00:56:19,750 --> 00:56:21,583
- Bonne nuit.
- Au revoir.

887
00:56:34,000 --> 00:56:36,708
- Rangez-le par là.
- Oui, oui, monsieur.

888
00:56:40,792 --> 00:56:42,917
Qu'est-ce qui t'arrive, Roméo ?

889
00:56:43,000 --> 00:56:45,542
La vie est étrange et douce-amère.

890
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
La philosophie, dès le matin ?

891
00:56:47,708 --> 00:56:51,250
Hier soir, je me tenais à cet endroit
avec une belle choriste française.

892
00:56:51,333 --> 00:56:52,625
C'était deux années 99-

893
00:56:52,708 --> 00:56:55,583
Et dans quelques heures,
deux idiots musclés

894
00:56:55,667 --> 00:56:58,833
vont se marteler les uns les autres en bouillie.
C'est très brut.

895
00:56:58,917 --> 00:57:00,250
C'est peut-être grossier,

896
00:57:00,333 --> 00:57:04,083
mais ce sera une grosse plume dans le corps du Bodger
casquette si je peux entraîner un de nos hommes à gagner.

897
00:57:04,167 --> 00:57:05,208
Gagner quoi ?

898
00:57:05,292 --> 00:57:07,333
Les championnats de boxe en flotte, espèce d'idiot.

899
00:57:07,417 --> 00:57:10,500
Le combat ne m'attire pas.
Je veux juste être aimé.

900
00:57:12,250 --> 00:57:13,500
Regardez qui est ici.

901
00:57:18,500 --> 00:57:19,917
Je te cherchais.

902
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
Votre journée devrait être lumineuse maintenant.
Vous m'avez trouvé.

903
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
Pourquoi as-tu essayé de me découper
avec cette fille hier soir ?

904
00:57:25,167 --> 00:57:26,958
Oh, je n'avais pas besoin d'essayer, mon vieux.

905
00:57:27,042 --> 00:57:30,000
Tu manques de charme, tu sais.
C'est triste mais vrai.

906
00:57:31,708 --> 00:57:33,875
Que diriez-vous d'une grosse lèvre ?

907
00:57:36,792 --> 00:57:39,625
Eh bien, je n'ai eu aucune plainte
de mes lèvres dans leur état actuel.

908
00:57:39,708 --> 00:57:42,083
Attention, John.
Voilà le Bodger.

909
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Dewberry, veux-tu vérifier que la montre
la facture du trimestre et de la station est à jour ?

910
00:57:49,083 --> 00:57:50,292
Oui, oui, monsieur.

911
00:57:52,000 --> 00:57:54,458
Le devoir m'appelle, j'en ai peur.
Je ne peux pas rester. Il faut se précipiter.

912
00:57:54,542 --> 00:57:56,083
Maintenant, juste une minute.
Nous n'avons pas fini.

913
00:57:56,167 --> 00:57:57,583
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.

914
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
Allez, les gars,
nous n'avons pas toute la journée.

915
00:58:10,375 --> 00:58:11,458
Oh!

916
00:58:11,542 --> 00:58:12,708
Aide!

917
00:58:12,792 --> 00:58:14,583
Aide! Non!

918
00:58:55,417 --> 00:58:57,125
Cette chose est une menace.

919
00:58:57,208 --> 00:58:59,167
Quel idiot y a-t-il dans ce lancement ?

920
00:58:59,250 --> 00:59:02,042
- C'est M. Carson, monsieur.
- M. Carson ?

921
00:59:19,542 --> 00:59:20,875
Amiral Ryan, monsieur.

922
00:59:20,958 --> 00:59:23,250
je souhaite m'excuser
pour l'affaire d'hier soir.

923
00:59:23,333 --> 00:59:25,250
Je peux vous assurer que cela ne se reproduira plus.

924
00:59:25,333 --> 00:59:27,500
- J'ai décidé d'oublier l'incident.
- Oui Monsieur.

925
00:59:27,583 --> 00:59:29,167
Merci, monsieur.

926
00:59:31,667 --> 00:59:34,750
Euh, Amiral, monsieur, voudriez-vous voir
une copie du planning de formation

927
00:59:34,833 --> 00:59:36,167
J'ai travaillé pour les aspirants ?

928
00:59:43,917 --> 00:59:46,000
Ton copain ne reviendra pas.

929
00:59:46,083 --> 00:59:48,708
Il est jaune, comme vous autres Limeys.

930
00:59:49,792 --> 00:59:52,583
Maintenant, je t'attendais
dire quelque chose comme ça.

931
00:59:52,667 --> 00:59:54,417
Pourquoi ne viens-tu pas le répéter ?

932
00:59:54,500 --> 00:59:56,417
Bien sûr.

933
01:00:02,917 --> 01:00:04,458
Tu sais,

934
01:00:04,542 --> 01:00:08,667
tu as été marqué comme sans courage depuis que nous, les Yankees
t'a épongé en 1776.

935
01:00:08,750 --> 01:00:10,167
C'est drôle tu devrais dire ça

936
01:00:10,250 --> 01:00:12,708
parce que mon arrière-grand-père
combattu avec Cornwallis.

937
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Bientôt, il se reposera plus facilement, monsieur.

938
01:00:14,833 --> 01:00:15,625
Ouh !

939
01:00:22,458 --> 01:00:23,583
Merci, monsieur.

940
01:00:24,167 --> 01:00:26,792
Euh... Amiral Ryan, monsieur.

941
01:00:26,875 --> 01:00:28,292
Et maintenant ?

942
01:00:28,375 --> 01:00:30,583
Y a-t-il des commandes spéciales ?

943
01:00:30,667 --> 01:00:33,458
Juste un et tu peux
découvrez-le par vous-même.

944
01:00:33,542 --> 01:00:34,417
Oui, oui, monsieur.

945
01:00:34,500 --> 01:00:36,542
Maintenant, si vous êtes délibérément
j'essaye de m'énerver...

946
01:00:36,625 --> 01:00:39,292
Pas du tout, monsieur.
Amiral, si vous voulez bien passer par ici,

947
01:00:39,375 --> 01:00:42,708
Je pense que je pourrais soulager ton inquiétude
à propos des officiers subalternes britanniques.

948
01:00:42,792 --> 01:00:45,125
Le programme sportif est en cours, monsieur.

949
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
M. Bowles supervise.

950
01:00:47,417 --> 01:00:50,542
Et je pense que je peux te le promettre
un excellent exemple

951
01:00:50,625 --> 01:00:53,375
de la coopération anglo-américaine.

952
01:00:53,458 --> 01:00:55,208
Passez par là, amiral, monsieur.

953
01:00:55,292 --> 01:00:57,458
Bowles est très bon en sport.

954
01:01:01,375 --> 01:01:03,500
Je dois devenir fou.

955
01:01:03,583 --> 01:01:06,042
Deux de mes officiers se battent.
Je n'y crois pas !

956
01:01:10,625 --> 01:01:12,375
Toi là!

957
01:01:14,750 --> 01:01:16,708
- Descendez!
-Albert !

958
01:01:16,792 --> 01:01:19,708
Descends, chien ! Lâchez-moi !

959
01:01:20,792 --> 01:01:22,792
Aide!

960
01:01:31,458 --> 01:01:32,417
Albert !

961
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Chien à la mer.

962
01:01:43,833 --> 01:01:45,083
Aide!

963
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
Je ne vois aucune raison de retarder.

964
01:01:51,958 --> 01:01:54,417
Cette enquête formelle
viendra à l'ordre.

965
01:01:54,500 --> 01:01:57,417
Maintenant, je veux qu'une chose soit comprise.

966
01:01:57,500 --> 01:01:59,833
Ce conseil d'administration,
au mieux de ses capacités,

967
01:01:59,917 --> 01:02:03,417
rendre une décision fondée sur des faits,
pas de préjugés.

968
01:02:04,292 --> 01:02:07,125
Je veux que chaque membre de ce conseil
sonder sa conscience

969
01:02:07,833 --> 01:02:10,292
et pour atteindre l'impartialité,
conclusions impartiales

970
01:02:10,375 --> 01:02:12,333
lorsqu'il déclare l'accusé coupable.

971
01:02:14,208 --> 01:02:17,125
Je veux dire, coupable ou non coupable, naturellement.

972
01:02:17,833 --> 01:02:20,708
M. Carson, comment plaidez-vous ?

973
01:02:22,833 --> 01:02:24,042
Monsieur,

974
01:02:24,125 --> 01:02:27,167
c'est mon premier formel
enquête jusqu'à présent.

975
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
C'est très intéressant

976
01:02:28,708 --> 01:02:31,208
et j'aimerais étudier
sur la procédure un peu plus

977
01:02:31,292 --> 01:02:34,708
avant de décider si
Je suis coupable ou innocent, monsieur.

978
01:02:34,792 --> 01:02:38,417
M. Badger, avez-vous demandé à cet homme
sur la gravité de cette accusation ?

979
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
En effet, oui, monsieur.

980
01:02:39,583 --> 01:02:42,667
Je tiens à déclarer que M. Carson
admet avoir écrasé le lancement.

981
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
Oh, c'est très généreux.

982
01:02:44,875 --> 01:02:47,167
En fait, monsieur, il l'a fait délibérément.

983
01:02:48,125 --> 01:02:51,583
L'accusation reste en vue
de l’aveu général de culpabilité.

984
01:02:53,000 --> 01:02:56,292
Le défendeur prendra sa retraite pendant que le conseil
considère son verdict.

985
01:02:56,375 --> 01:02:57,417
Monsieur?

986
01:02:57,500 --> 01:03:00,667
Nous souhaitons déplacer cela
les accusations soient rejetées

987
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
et les dossiers effacés.

988
01:03:04,500 --> 01:03:07,375
Deux enquêtes sont prévues.

989
01:03:07,458 --> 01:03:10,500
Je n'avais pas pensé que c'était nécessaire
pour en planifier un troisième pour toi

990
01:03:10,583 --> 01:03:12,542
parce que tu es responsable

991
01:03:12,625 --> 01:03:15,708
pour les actions de deux
sur les trois agents impliqués.

992
01:03:15,792 --> 01:03:19,375
Cependant, si vous souhaitez essayer
le grand chelem, continuez à parler.

993
01:03:20,417 --> 01:03:22,000
Nous soutenons, monsieur,

994
01:03:22,083 --> 01:03:25,167
cet aspirant Carson
n'a pas respecté la sécurité personnelle

995
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
dans la plus haute tradition du service.

996
01:03:27,667 --> 01:03:30,333
Je dois te dire que
c'est ton privilège

997
01:03:30,417 --> 01:03:32,750
pour demander un nouveau procès.

998
01:03:32,833 --> 01:03:35,667
Si vous croyez, comme moi,
que le lieutenant-commandant

999
01:03:35,750 --> 01:03:38,375
te défendre a perdu la tête.

1000
01:03:38,458 --> 01:03:40,208
Je pense que le Blaireau...

1001
01:03:40,292 --> 01:03:43,167
Lieutenant-commandant
ça va très bien, monsieur.

1002
01:03:43,250 --> 01:03:46,083
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte d'entendre
ce qu'il a à dire ensuite.

1003
01:03:46,708 --> 01:03:50,083
Nous vous exhortons, monsieur,
qu'une citation spéciale pour la bravoure

1004
01:03:50,167 --> 01:03:51,792
être remis à l'accusé.

1005
01:03:53,875 --> 01:03:56,000
Peut-être que je perds la tête.

1006
01:03:56,083 --> 01:03:58,750
Faire preuve du plus grand courage physique

1007
01:03:58,833 --> 01:04:01,292
et avec habileté et vigilance,

1008
01:04:01,375 --> 01:04:04,792
M. Carson a risqué des blessures corporelles

1009
01:04:04,875 --> 01:04:09,250
plutôt que de nuire
un animal innocent, doux et stupide.

1010
01:04:09,333 --> 01:04:11,625
À cause de son amour pour les chiens,

1011
01:04:11,708 --> 01:04:14,958
et connaissant l'affection de l'amiral
pour l'animal en question,

1012
01:04:15,042 --> 01:04:18,250
M. Carson déterminé à claquer son lancement

1013
01:04:18,333 --> 01:04:19,875
dans le côté du croiseur

1014
01:04:19,958 --> 01:04:22,792
comme la seule voie possible qu'il pouvait prendre

1015
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
pour éviter de renverser le pauvre Albert.

1016
01:04:29,042 --> 01:04:30,542
Je n'y crois pas.

1017
01:04:30,625 --> 01:04:34,000
Je peux vous assurer, monsieur,
que j'ai interrogé

1018
01:04:34,083 --> 01:04:38,083
tous ces gens qui étaient en position
pour être témoin de ce malheureux événement.

1019
01:04:38,167 --> 01:04:42,000
Malheureusement, ils étaient occupés
avec un certain incident

1020
01:04:42,083 --> 01:04:43,333
sur le fantail

1021
01:04:43,417 --> 01:04:45,542
et n'avons pas pu
regarder dans l'eau

1022
01:04:45,625 --> 01:04:47,458
jusqu'à ce que l'accident se soit produit.

1023
01:04:47,542 --> 01:04:49,000
Heureusement, cependant,

1024
01:04:49,083 --> 01:04:52,375
il y en a quelqu'un qui connaît tous les faits.

1025
01:04:52,958 --> 01:04:55,417
Je fais référence, monsieur, bien sûr,

1026
01:04:56,542 --> 01:04:58,208
à l'aspirant Carson.

1027
01:05:05,042 --> 01:05:06,583
Comment plaidez-vous tous les deux ?

1028
01:05:10,125 --> 01:05:13,083
Capitaine de corvette Richards
représentant M. Simpson, monsieur,

1029
01:05:13,167 --> 01:05:17,042
a consenti à ce que je dépose un plaidoyer
de non coupable pour les deux accusés.

1030
01:05:17,125 --> 01:05:19,417
Aucune demande pour qu'ils reçoivent des médailles ?

1031
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
Non, monsieur.

1032
01:05:21,042 --> 01:05:25,042
Les frais seront pris en charge par
le témoignage de plus de 20 témoins, monsieur.

1033
01:05:25,125 --> 01:05:28,500
Niez-vous les combats
à l'heure et au lieu précisés ?

1034
01:05:28,583 --> 01:05:29,917
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.

1035
01:05:30,000 --> 01:05:33,458
Eh bien, si vous n'offrez aucune preuve
de circonstances atténuantes,

1036
01:05:33,542 --> 01:05:36,583
le conseil d'administration n'a pas le choix
mais pour vous déclarer coupable.

1037
01:05:36,667 --> 01:05:38,792
La défense
ne produira aucun témoin, monsieur.

1038
01:05:38,875 --> 01:05:42,833
Alors peut-être pourrez-vous me dire comment ces deux-là
avez-vous le culot de plaider non coupable ?

1039
01:05:42,917 --> 01:05:44,292
Très certainement, monsieur.

1040
01:05:45,125 --> 01:05:48,042
je demanderais au conseil d'administration
accepter cette exposition

1041
01:05:48,125 --> 01:05:49,875
comme preuve pour la défense.

1042
01:06:01,292 --> 01:06:03,042
Depuis combien de temps est-il là-dedans maintenant ?

1043
01:06:04,000 --> 01:06:06,875
Exactement 29 minutes et 13 secondes.

1044
01:06:06,958 --> 01:06:09,750
- Pas bien, n'est-ce pas ?
- Non. Pauvre Bowles.

1045
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Maintenant, je sais ce que ressent un futur père.

1046
01:06:13,500 --> 01:06:16,125
Donc je suppose qu'accoucher
faire des miracles jumeaux prend du temps.

1047
01:06:16,208 --> 01:06:17,667
Il ne peut y avoir d’issue pour Bowles.

1048
01:06:17,750 --> 01:06:19,750
Miracle ou pas, il est coupable,
il y avait des témoins,

1049
01:06:19,833 --> 01:06:22,125
il y en a des dizaines, et tout est de ma faute.

1050
01:06:30,667 --> 01:06:33,125
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Quand est-ce que tu marches sur la planche ?

1051
01:06:33,208 --> 01:06:34,625
Cela vous dérange-t-il si j'utilise ce cadre ?

1052
01:06:34,708 --> 01:06:37,583
- Accrochez le cadre.
- C'est exactement ce que je vais faire.

1053
01:06:37,667 --> 01:06:41,000
J'ai quelque chose ici
Je le chérirai pour le reste de ma vie.

1054
01:06:41,083 --> 01:06:43,292
Eh bien, allez, dis-le-nous. Congédiement? Prison?

1055
01:06:43,375 --> 01:06:45,042
Pourquoi?

1056
01:06:45,125 --> 01:06:46,375
Je suis innocent.

1057
01:06:46,458 --> 01:06:49,042
Pure comme la neige battue.

1058
01:06:51,167 --> 01:06:52,708
Je n'y crois pas.

1059
01:06:52,792 --> 01:06:54,917
Eh bien, il y avait beaucoup de doutes
dans l'esprit de l'amiral aussi,

1060
01:06:55,000 --> 01:06:56,375
jusqu'à ce que le Bodger les apaise.

1061
01:06:56,458 --> 01:06:59,458
Tiens, regarde ce qu'il a produit
pour le conseil d'administration.

1062
01:07:00,667 --> 01:07:03,875
"19 juin. À poster
sur le tableau d'affichage principal.

1063
01:07:03,958 --> 01:07:06,333
Il est demandé que
les officiers intéressés

1064
01:07:06,417 --> 01:07:08,500
être sur le fantail à 10h00

1065
01:07:08,583 --> 01:07:11,292
participer à un concours d'élimination

1066
01:07:11,375 --> 01:07:15,458
pour déterminer les mains nues des officiers
championnat de la flotte.

1067
01:07:15,542 --> 01:07:18,208
Signé, T. Bowles,
Officier des loisirs du navire.

1068
01:07:18,292 --> 01:07:20,375
Félicitations, mon garçon.

1069
01:07:20,458 --> 01:07:21,917
Merveilleux.
- Entrez.

1070
01:07:22,000 --> 01:07:22,958
Eh bien...

1071
01:07:26,667 --> 01:07:28,667
Oh, que veulent-ils ?

1072
01:07:28,750 --> 01:07:30,083
Nous sommes venus enterrer la hache de guerre.

1073
01:07:30,167 --> 01:07:31,375
Dans la tête de qui ?

1074
01:07:31,458 --> 01:07:34,292
Ha! Au niveau, Simpson
aurait été expulsé

1075
01:07:34,375 --> 01:07:36,083
si ce n'était pas pour toi
Commandant.

1076
01:07:36,875 --> 01:07:38,625
Nous pensons que nous nous sommes trompés à votre sujet.

1077
01:07:38,708 --> 01:07:40,417
Et fini avec le lieutenant-commandant.

1078
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Eh bien, j'ai commencé le combat.

1079
01:07:41,833 --> 01:07:44,042
Tu aurais pu le dire
et tu t'es tiré d'affaire.

1080
01:07:44,125 --> 01:07:47,250
- Merci.
- C'est notre pièce et nous l'avons dit.

1081
01:07:47,833 --> 01:07:50,500
- Des copains ?
- Eh bien, les amis.

1082
01:07:52,125 --> 01:07:54,625
- Hé, fais attention, voici le chien.
- Voilà encore le chien.

1083
01:07:59,875 --> 01:08:01,667
Maintenant, je croirai n'importe quoi.

1084
01:08:06,458 --> 01:08:09,958
Que diriez-vous de mon transfert
vos trois aspirants

1085
01:08:10,042 --> 01:08:11,333
vers un autre navire ?

1086
01:08:11,417 --> 01:08:13,125
Ils peuvent le faire eux-mêmes ou non

1087
01:08:13,208 --> 01:08:15,625
mais vous seriez libéré de toute responsabilité.

1088
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
C'est à vous de décider, monsieur.

1089
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
Asseyez-vous.

1090
01:08:21,042 --> 01:08:22,208
Merci, monsieur.

1091
01:08:23,833 --> 01:08:26,042
je te donne une chance
pour vous protéger.

1092
01:08:26,125 --> 01:08:29,542
Merci, monsieur, mais si j'ai le choix,
Je préfère rester avec mes hommes.

1093
01:08:31,458 --> 01:08:35,333
Tu es trop intelligent pour penser à cette situation
peut durer beaucoup plus longtemps.

1094
01:08:35,417 --> 01:08:37,875
Oh, j'avoue que tu as incroyablement bien réussi

1095
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
en remportant quelques escarmouches mineures,

1096
01:08:40,042 --> 01:08:42,208
mais vous êtes un jeu d'enfant pour perdre la guerre.

1097
01:08:42,292 --> 01:08:44,625
Je regrette sincèrement les incidents
qui se sont produits, monsieur.

1098
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
J'espère qu'il y en a'|| il n'y en a pas d'autres.

1099
01:08:46,375 --> 01:08:49,125
Carson, Bowles et Dewberry
sont des hommes potentiellement bons.

1100
01:08:49,208 --> 01:08:52,042
Ils ont fait des erreurs
mais ils sont meilleurs pour ce qu'ils ont appris.

1101
01:08:52,125 --> 01:08:53,625
J'aimerais qu'ils aient une chance, monsieur.

1102
01:08:55,042 --> 01:08:58,292
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai des préjugés
et les persécuter ?

1103
01:08:58,375 --> 01:08:59,958
Je n'ai pas dit ça, monsieur.

1104
01:09:00,042 --> 01:09:02,500
Eh bien, peut-être que j'ai des préjugés
mais j'en doute.

1105
01:09:02,583 --> 01:09:04,958
Ces trois-là sont au bord du gouffre.

1106
01:09:05,042 --> 01:09:07,833
S'ils voyagent dans un sens, fin de carrière,

1107
01:09:07,917 --> 01:09:09,917
perte de temps, d'efforts et de potentiel.

1108
01:09:10,000 --> 01:09:13,375
Mais s'ils vont dans l'autre sens
alors tout le monde gagne.

1109
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
La Marine a trois bons hommes
et trois bons hommes ont la Marine.

1110
01:09:15,958 --> 01:09:19,250
Combien de temps m'attends-tu
pour les regarder vaciller ?

1111
01:09:19,917 --> 01:09:23,125
Avec respect, monsieur, c'est une question
seul un amiral peut répondre.

1112
01:09:23,208 --> 01:09:24,292
Mm.

1113
01:09:27,833 --> 01:09:29,042
Bien.

1114
01:09:30,833 --> 01:09:33,625
Très bien, vous dites qu'ils ont appris.
Nous le saurons.

1115
01:09:34,833 --> 01:09:37,417
Maintenant, s'ils sont devenus des hommes
nous pouvons les utiliser.

1116
01:09:37,500 --> 01:09:39,917
Mais si ce sont encore des garçons,

1117
01:09:40,000 --> 01:09:43,625
ton jugement est en jeu
et vous risquez de tomber avec eux.

1118
01:09:43,708 --> 01:09:45,500
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.

1119
01:09:46,708 --> 01:09:48,125
Nouvelles missions.

1120
01:09:48,875 --> 01:09:51,375
Bowles devient
Officier d'artillerie adjoint.

1121
01:09:51,458 --> 01:09:54,500
Dewberry va à l'approvisionnement
et Carson est sur Radar.

1122
01:09:54,583 --> 01:09:55,542
Merci, monsieur.

1123
01:09:55,625 --> 01:09:58,625
Efficace dans 72 heures.

1124
01:09:58,708 --> 01:10:00,125
Oui Monsieur.

1125
01:10:00,208 --> 01:10:02,708
Et vont-ils continuer avec
leur emploi actuel jusque-là ?

1126
01:10:02,792 --> 01:10:05,958
Ils ont trois jours pour prouver
que tu as raison à leur sujet.

1127
01:10:06,042 --> 01:10:09,500
Et tu es sous les ordres
ne leur apporter aucune aide, c'est clair ?

1128
01:10:09,583 --> 01:10:10,833
Je comprends, monsieur.

1129
01:10:11,917 --> 01:10:15,125
Puis-je demander ce que leur
de nouvelles missions doivent être?

1130
01:10:15,208 --> 01:10:18,000
Eh bien, je leur donne des devoirs
où ils peuvent faire leurs preuves.

1131
01:10:18,792 --> 01:10:20,583
Tu sais,

1132
01:10:20,667 --> 01:10:24,583
un marin à terre sur la Riviera
est exposé à de nombreuses tentations.

1133
01:10:24,667 --> 01:10:27,292
Alcool, femmes, bagarres.

1134
01:10:27,375 --> 01:10:29,417
Et les hommes qui font la police...

1135
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Patrouille à terre ?

1136
01:10:35,583 --> 01:10:37,042
Ouais.

1137
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
Ouais.

1138
01:10:50,250 --> 01:10:51,167
Bonjour, bonjour !

1139
01:10:54,875 --> 01:10:58,708
Je peux gérer cette section.
Vous, les gars, faites votre tournée au trot.

1140
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Garçon, viens ici. Gargon coquin.

1141
01:11:03,792 --> 01:11:06,792
Garçon, donne-moi le peashooter.

1142
01:11:09,875 --> 01:11:11,167
Oh.

1143
01:11:15,500 --> 01:11:19,292
Donne-moi! Frappé-vous sur votre derrière.

1144
01:11:19,375 --> 01:11:20,750
Ah. Bonjour!

1145
01:11:25,542 --> 01:11:26,583
Modifier!

1146
01:11:28,458 --> 01:11:31,167
Oh, comment puis-je te remercier ?

1147
01:11:31,250 --> 01:11:33,458
Il existe des moyens.

1148
01:11:33,542 --> 01:11:35,208
Bravo, mon pote.

1149
01:11:35,292 --> 01:11:37,958
N'oublie pas ce que tu me dois.

1150
01:11:38,042 --> 01:11:39,500
Sans blague.

1151
01:11:46,208 --> 01:11:47,750
Êtes-vous le propriétaire?

1152
01:11:47,833 --> 01:11:48,917
<i>Oui.</i>

1153
01:11:49,000 --> 01:11:50,708
Eh bien, ce marin dit
il a été lésé.

1154
01:11:50,792 --> 01:11:54,958
Quoi, par moi ? Honnête Marcel ?

1155
01:11:55,042 --> 01:11:58,042
S'il est honnête,
Jesse James était un enfant de chœur.

1156
01:11:58,917 --> 01:12:01,458
Maintenant, écoutez, nous avons eu beaucoup de rapports
de ce genre de chose.

1157
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Il dit que tu lui dois 40 francs.

1158
01:12:07,250 --> 01:12:09,208
Savez-vous ce que c'est ?

1159
01:12:09,292 --> 01:12:11,833
Cela rend le grand marin très petit !

1160
01:12:11,917 --> 01:12:14,000
Imaginez ce que cela vous fera.

1161
01:12:14,083 --> 01:12:16,292
- Pourquoi, toi !
- Continue, Jack.

1162
01:12:17,375 --> 01:12:19,667
Si vous commencez un combat,
vous devrez payer pour ce qui est cassé.

1163
01:12:19,750 --> 01:12:21,292
Ne vous inquiétez pas.

1164
01:12:21,375 --> 01:12:23,583
C'est seulement son visage qui sera brisé.

1165
01:12:24,167 --> 01:12:25,458
Qu'a-t-il dit ?

1166
01:12:25,542 --> 01:12:28,250
La seule chose qui obtient
son visage est brisé.

1167
01:12:29,792 --> 01:12:31,333
Maintenant, allez, Jack.

1168
01:12:32,083 --> 01:12:33,792
Un combat signifie les cellules pour vous.

1169
01:12:36,250 --> 01:12:38,708
♪ Ivre hier soir ♪

1170
01:12:38,792 --> 01:12:41,875
- J'ai bu la veille ♪
- Très bien, mon pote, sors de là.

1171
01:12:41,958 --> 01:12:46,000
♪ Je vais me saouler ce soir
Comme si je n'avais jamais été ivre auparavant ♪

1172
01:12:46,083 --> 01:12:48,750
- Écoute, on t'a demandé de descendre de là !
- Je suis ivre !

1173
01:12:48,833 --> 01:12:51,958
Très bien, mon pote, fais juste semblant
tu es un oiseau et tu t'envoles.

1174
01:12:53,750 --> 01:12:56,083
Ce n'est pas bon. Mec, il est chargé.

1175
01:12:56,167 --> 01:12:57,708
Je suppose que je vais monter.

1176
01:13:00,000 --> 01:13:02,167
Quel est le problème ?

1177
01:13:03,167 --> 01:13:06,083
Rien de grave, monsieur, il vient juste de
un peu trop d'exercice du coude.

1178
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Toi!

1179
01:13:09,458 --> 01:13:12,500
♪ L'action des plaines... ♪

1180
01:13:13,333 --> 01:13:15,500
Marin! Descendre!

1181
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
Euh-euh.

1182
01:13:17,000 --> 01:13:19,583
Toi! Montez!

1183
01:13:19,667 --> 01:13:22,500
♪ Glorieux ! ♪

1184
01:13:22,583 --> 01:13:24,792
Monsieur, ce serait peut-être plus rapide et plus sûr
si nous allions le chercher.

1185
01:13:24,875 --> 01:13:27,583
Cela ne prendra pas une minute. j'ai seulement
pour briser cette brume alcoolique

1186
01:13:27,667 --> 01:13:30,625
et touchez l'homme enrôlé
respect et considération fondamentaux pour un officier.

1187
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
- Où est ta fierté dans ton uniforme ?
- Hmm?

1188
01:13:34,292 --> 01:13:36,458
Où est ta fierté dans ton uniforme ?

1189
01:13:37,625 --> 01:13:38,667
Ici.

1190
01:13:39,375 --> 01:13:41,667
Boire un verre !

1191
01:13:57,750 --> 01:13:59,292
Une fois, j'ai entendu une rumeur

1192
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
qu'un homme a un rendez-vous avec une fille

1193
01:14:01,167 --> 01:14:03,667
est censé être vaguement
conscient de sa présence

1194
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
de temps en temps.

1195
01:14:05,292 --> 01:14:06,500
Mm-hm.

1196
01:14:08,292 --> 01:14:11,167
- La lune est faite de fromage vert.
- Euh-huh.

1197
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
Tant pis.

1198
01:14:14,833 --> 01:14:17,500
Il est presque quatre heures,
Veux-tu m'embrasser ?

1199
01:14:17,583 --> 01:14:18,750
Mmmm.

1200
01:14:18,833 --> 01:14:21,292
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?

1201
01:14:21,375 --> 01:14:22,542
Oh, ça l'a fait.

1202
01:14:22,625 --> 01:14:25,583
Eh bien, c'est bon à savoir
que certaines réactions fonctionnent encore.

1203
01:14:25,667 --> 01:14:27,292
Peu importe,
qu'est-ce que tu viens de dire ?

1204
01:14:27,375 --> 01:14:30,583
Oh, je parlais juste à moi-même, ce qui
Je le fais depuis un certain temps maintenant.

1205
01:14:30,667 --> 01:14:33,708
C'est vraiment ennuyeux, tu sais, parce que
Je ne me dis jamais l'inattendu.

1206
01:14:34,625 --> 01:14:36,583
Eh bien, cela m'a semblé fascinant.

1207
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ?

1208
01:14:40,333 --> 01:14:42,000
Faites votre rapport au navire.

1209
01:14:46,208 --> 01:14:48,958
- M. Bodger, monsieur.
- Bonjour, Garrett. Qu'est-ce que c'est?

1210
01:14:49,042 --> 01:14:50,500
Toutes les permissions à terre sont annulées, monsieur.

1211
01:14:50,583 --> 01:14:52,750
Le vaisseau amiral appareille à 19 heures.

1212
01:14:52,833 --> 01:14:54,667
Eh bien, c'est ça.

1213
01:14:55,708 --> 01:14:58,417
Pendant un moment, j'ai pensé que notre
trois amis s'étaient encore fait des seins.

1214
01:14:58,500 --> 01:15:01,833
Même eux n'ont pas pu obtenir la flotte américaine
lever l'ancre et partir à la vapeur.

1215
01:15:02,375 --> 01:15:04,083
Ou le pourraient-ils ?

1216
01:15:04,167 --> 01:15:06,500
Eh bien, avec le service en mer à la place
de patrouille à terre,

1217
01:15:06,583 --> 01:15:08,875
ce sera plus facile pour eux
pour dépasser le délai.

1218
01:15:08,958 --> 01:15:10,292
C'est un point important.

1219
01:15:10,375 --> 01:15:12,500
Ce qui me rappelle, à mon retour,

1220
01:15:12,583 --> 01:15:14,708
Je dois avoir une longue conversation avec toi

1221
01:15:14,792 --> 01:15:15,917
sur un certain nombre de choses.

1222
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Tel que?

1223
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
Rien d'important.

1224
01:15:19,083 --> 01:15:20,667
Juste des bric-à-brac.

1225
01:15:20,750 --> 01:15:22,625
Comment planifiez-vous
pour passer le reste de ta vie.

1226
01:15:24,500 --> 01:15:25,833
Garrett, ça te dérange ?

1227
01:15:25,917 --> 01:15:28,833
Je suis désolé, monsieur, c'est à propos de Carson,
Dewberry et Bowles, monsieur.

1228
01:15:28,917 --> 01:15:30,458
Je reviens tout juste du QG de la Shore Patrol.

1229
01:15:30,542 --> 01:15:34,208
Ils n'ont pas répondu depuis
ils sont allés à terre. C'est vraiment étrange.

1230
01:15:34,292 --> 01:15:35,792
Une raison de soupçonner que quelque chose ne va pas ?

1231
01:15:35,875 --> 01:15:37,333
Oh non, monsieur, non.

1232
01:15:37,417 --> 01:15:38,542
C'est une raison suffisante.

1233
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Eh bien, monsieur, je vais continuer à les chercher
mais que dois-je faire si je ne les trouve pas ?

1234
01:15:41,583 --> 01:15:44,708
Eh bien, il y en a trois
et nous trois.

1235
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Nous diviserons la ville et nous rencontrerons
sur la jetée dans une demi-heure,

1236
01:15:47,500 --> 01:15:50,167
avec un peu de chance, notre carrière sera mise en sac.
Allez par là. Carole...

1237
01:15:52,542 --> 01:15:55,083
Je connais un petit restaurant
ce qui est trés intime.

1238
01:15:55,167 --> 01:15:58,417
Avec des lumières douces, une musique douce,
champagne....

1239
01:15:58,500 --> 01:15:59,875
C'est très romantique.

1240
01:15:59,958 --> 01:16:02,417
Merveilleux. Ce soir?

1241
01:16:02,500 --> 01:16:03,875
Salut!

1242
01:16:03,958 --> 01:16:07,125
- Ma cousine. Mon fiancé.
- Mon erreur.

1243
01:16:07,208 --> 01:16:08,375
Sortez d'ici !

1244
01:16:10,750 --> 01:16:12,708
Nous ferions mieux de régler ça comme des messieurs.

1245
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
Peut-être pourrais-je vous offrir de l'argent ?

1246
01:16:15,792 --> 01:16:17,458
Oh, je dis.

1247
01:16:17,542 --> 01:16:20,125
je vais te déchirer
en petits morceaux !

1248
01:16:20,208 --> 01:16:22,333
- Idiot anglais !
- Oh vraiment?

1249
01:16:22,417 --> 01:16:24,292
Que se passe-t-il ici ?

1250
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Connaissez-vous ce serpent ?

1251
01:16:25,667 --> 01:16:27,542
Il essaie de faire l'amour avec ma fiancée.

1252
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- Mon mari? Faire l'amour ?
- Il est... Il est...

1253
01:16:29,917 --> 01:16:32,042
Oh, Charles, comment as-tu pu ?

1254
01:16:32,667 --> 01:16:34,083
Je veux dire, pense aux enfants.

1255
01:16:34,167 --> 01:16:35,458
Les enfants ?

1256
01:16:35,542 --> 01:16:36,917
Oh oui, bien sûr, oui.

1257
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1258
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
Pardonne-moi, Daphné.

1259
01:16:39,667 --> 01:16:42,500
- C'est cette chaleur tropicale.
- Oh, ramène-moi à la maison, Charles.

1260
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
Merci, monsieur.
Merci mille fois.

1261
01:16:44,875 --> 01:16:46,417
A votre service, madame.

1262
01:16:46,500 --> 01:16:47,917
Oh!

1263
01:16:52,000 --> 01:16:55,417
Écoutez, ils m'appellent Honnête Marcel.

1264
01:16:56,208 --> 01:16:57,667
Alors, je vous dis quoi.

1265
01:16:58,917 --> 01:17:00,875
Je lui donne 20 francs, hein ?

1266
01:17:00,958 --> 01:17:03,167
Ensuite, ils vous appelleront Half Honest Marcel.

1267
01:17:03,250 --> 01:17:05,292
- Maintenant, nous arrivons quelque part.
- Maintenant, allez.

1268
01:17:05,375 --> 01:17:07,333
40 francs ou j'aurai ce bar
repousser les limites.

1269
01:17:10,875 --> 01:17:12,042
Bien.

1270
01:17:13,333 --> 01:17:14,667
<i>|</i> Payer-

1271
01:17:15,583 --> 01:17:16,958
Voilà !

1272
01:17:20,250 --> 01:17:21,375
<i>Merci, chérie.</i>

1273
01:17:21,458 --> 01:17:24,833
Je suis prêt à oublier ça
incident maintenant. Je suis content que tu l'aies vu à ma manière.

1274
01:17:26,000 --> 01:17:27,750
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

1275
01:17:27,833 --> 01:17:29,583
Maintenant, sors d'ici
dès que tu peux, d'accord ?

1276
01:17:29,667 --> 01:17:30,542
Ouais, euh...

1277
01:17:30,625 --> 01:17:34,125
Et maintenant, pour montrer là
il n'y a pas de rancune...

1278
01:17:35,042 --> 01:17:37,625
tu bois un petit verre
avec l'honnête Marcel, hein ?

1279
01:17:37,708 --> 01:17:40,083
Non, merci,
Je ne peux pas boire pendant que je suis en service.

1280
01:17:44,292 --> 01:17:47,542
Eh bien, d'accord. Juste un petit.

1281
01:17:48,292 --> 01:17:50,208
Dans l'intérêt
des relations internationales.

1282
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Je veux dire, qu'est-ce qu'un verre de vin
à un officier et à un gentleman ?

1283
01:17:55,083 --> 01:17:56,167
En effet.

1284
01:17:57,708 --> 01:17:59,667
- Vive la France !
- Jusqu'à l'Arsenal.

1285
01:18:03,708 --> 01:18:06,083
<i>Mm, Wes bon.</i>

1286
01:18:06,958 --> 01:18:08,583
Tout va bien, monsieur ?

1287
01:18:08,667 --> 01:18:10,375
Oui, très bien.

1288
01:18:10,458 --> 01:18:13,250
Eh bien, parfois quand je ne suis pas en service
Je reviendrai pour en savoir plus.

1289
01:18:13,333 --> 01:18:14,583
C'est le meilleur que j'ai jamais goûté.

1290
01:18:14,667 --> 01:18:16,292
- Ah, tout alors.
-Oui.

1291
01:18:24,958 --> 01:18:26,292
Qui a fait le trou dans le sol ?

1292
01:18:26,375 --> 01:18:28,292
- Maintenant, sortons-le d'ici.
- Ouais.

1293
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
J'aime ça, jouons à nouveau !

1294
01:18:33,583 --> 01:18:34,875
Bien.

1295
01:18:35,667 --> 01:18:38,792
- Vous descendez et nous le ferons.
- Promesse?

1296
01:18:40,333 --> 01:18:41,625
Allez.

1297
01:18:48,500 --> 01:18:49,833
Aide-moi.

1298
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
Aide-moi, s'il te plaît.

1299
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Maintenant, marin, mettez-vous au garde-à-vous.

1300
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
Soyez au garde-à-vous !

1301
01:19:01,625 --> 01:19:04,542
Vous ne vouliez pas vraiment jouer du tout.
Vous avez triché.

1302
01:19:04,625 --> 01:19:07,458
- Et saluez un officier !
- D'accord.

1303
01:19:09,625 --> 01:19:11,667
Pourquoi tu ne m'Oh!
tu pars ?!

1304
01:19:11,750 --> 01:19:13,417
Je vais m'en occuper moi-même. Laissez-le partir.

1305
01:19:13,500 --> 01:19:14,792
Eh bien, laissez-le partir !

1306
01:19:14,875 --> 01:19:17,208
- Tenez-le !
- Tu veux jouer ?

1307
01:19:17,792 --> 01:19:21,000
Enfin. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1308
01:19:21,083 --> 01:19:22,625
Eh bien, monsieur, ce marin
semble avoir trop bu.

1309
01:19:22,708 --> 01:19:25,667
Mais je pense que je peux le convaincre
que son comportement est

1310
01:19:25,750 --> 01:19:27,958
pas dans le meilleur intérêt du service.

1311
01:19:28,042 --> 01:19:30,708
Tu m'as déjà convaincu, Carson,
que tu es un imbécile.

1312
01:19:30,792 --> 01:19:32,667
Et j'en ai la preuve !

1313
01:19:32,750 --> 01:19:35,125
Ramenez-le au navire.
le plus silencieusement possible.

1314
01:19:35,208 --> 01:19:37,542
Mettez-vous debout.

1315
01:19:40,417 --> 01:19:41,958
Quand tu rencontres un ivrogne,

1316
01:19:42,042 --> 01:19:44,708
ne te tiens pas devant lui
affichant ta tresse d'or,

1317
01:19:44,792 --> 01:19:46,458
ou vous vous ferez tabasser et vous le mériterez.

1318
01:19:46,542 --> 01:19:48,333
Se tenir à l'écart
et laissez les audiences s'en occuper.

1319
01:19:48,417 --> 01:19:50,500
Oui, mais, monsieur, j'ai fait beaucoup de choses
de recherche sur la consommation d'alcool.

1320
01:19:50,583 --> 01:19:54,000
Oui, je suis sûr que vous avez tout lu
les meilleurs livres sur le comportement des ivrognes.

1321
01:19:54,083 --> 01:19:56,958
Malheureusement, les ivrognes ne peuvent pas
j'ai lu les mêmes livres.

1322
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Et je suis sûr que ce n'est pas le cas de l'amiral.

1323
01:19:59,083 --> 01:20:00,833
- Maintenant, allez !
- Oui Monsieur.

1324
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Hmm!

1325
01:20:21,292 --> 01:20:22,500
Regardez-vous.

1326
01:20:22,583 --> 01:20:25,083
Après seulement trois heures de patrouille à terre,

1327
01:20:25,167 --> 01:20:28,750
mon imagination se fane à ce que tu pourrais
ont réalisé en trois jours.

1328
01:20:28,833 --> 01:20:30,625
Vous vous appelez officiers de marine ?

1329
01:20:30,708 --> 01:20:33,542
Il est juste possible que nous soyons
regardant un trio d'officiers

1330
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
unique depuis le capitaine Kidd
était en train de recruter.

1331
01:20:36,167 --> 01:20:37,875
Eh bien, au moins, ils sont de retour dans le temps.

1332
01:20:40,208 --> 01:20:42,292
Excusez-moi, monsieur. Le lancement arrive.

1333
01:20:42,375 --> 01:20:44,625
C'est vrai. Attendez à l'embarcadère.

1334
01:20:54,083 --> 01:20:55,458
Vraiment!

1335
01:20:55,542 --> 01:20:57,583
Ils n'ont tout simplement pas eu de chance.

1336
01:20:57,667 --> 01:20:59,792
La malchance est généralement due à un mauvais jugement.

1337
01:20:59,875 --> 01:21:01,458
Eh bien, c'est parfaitement idiot.

1338
01:21:01,542 --> 01:21:03,000
C'est parfaitement vrai.

1339
01:21:03,083 --> 01:21:06,667
Quant à eux, eh bien, ils ont
épuisé leur quota de chance.

1340
01:21:06,750 --> 01:21:09,333
Maintenant, où est ce fameux optimisme de Badger ?

1341
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Très en évidence.

1342
01:21:13,458 --> 01:21:15,417
J'espère te voir à mon retour.

1343
01:21:15,500 --> 01:21:18,667
Ce n’est pas de l’optimisme, c’est un jeu d’enfant.

1344
01:21:20,250 --> 01:21:21,958
Prends soin de toi.

1345
01:21:36,625 --> 01:21:37,583
Ramassez-le !

1346
01:21:53,583 --> 01:21:56,000
- Je vous signale mon retour à bord, monsieur.
- Oui, oui, monsieur.

1347
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Quel est le buzz autour des commandes de départ ?

1348
01:21:57,542 --> 01:21:59,542
- Ont-ils rappelé l'équipage du navire ?
- Allez! Chut !

1349
01:21:59,625 --> 01:22:01,458
Je ne sais pas, monsieur, nous ne l'avons pas fait
On n'a pas encore reçu nos ordres.

1350
01:22:37,250 --> 01:22:39,333
- M. Blaireau.
- Monsieur?

1351
01:22:41,708 --> 01:22:44,333
Tu ferais mieux de commencer à préparer ta défense

1352
01:22:44,417 --> 01:22:46,917
pour la commission d'enquête
quand nous reviendrons au port.

1353
01:22:47,000 --> 01:22:48,167
Oui, oui, monsieur.

1354
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
Prêt à prendre la mer, monsieur.

1355
01:22:50,875 --> 01:22:53,750
Et il serait sage de les garder...

1356
01:22:53,833 --> 01:22:56,208
"officiers" hors de ma vue.

1357
01:22:57,000 --> 01:22:58,500
Très bien, amiral.

1358
01:23:06,417 --> 01:23:08,750
Je suis sûr que vous êtes tous au courant
de la révolution

1359
01:23:08,833 --> 01:23:11,958
qui a fait la une des journaux
depuis quelques jours,

1360
01:23:12,042 --> 01:23:15,167
donc ça ne vous surprendra pas

1361
01:23:15,250 --> 01:23:18,458
pour apprendre que nous naviguons
pour Maronée...

1362
01:23:19,833 --> 01:23:22,208
et j'y arriverai tard ce soir.

1363
01:23:22,292 --> 01:23:23,917
Maintenant,

1364
01:23:24,000 --> 01:23:27,458
le président de Maronia
est en fonction depuis 13 ans.

1365
01:23:27,542 --> 01:23:29,750
Les élections ont lieu tous les quatre ans

1366
01:23:29,833 --> 01:23:32,167
mais les résultats peuvent être sujets à caution.

1367
01:23:32,250 --> 01:23:34,292
La dernière fois, le conseil électoral du président

1368
01:23:34,375 --> 01:23:37,917
a annoncé sa réélection
par la plus grande majorité de l’histoire.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,250
En fait, il était 17 % plus grand
que l’ensemble de la population.

1370
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
L'activité antigouvernementale s'est intensifiée
en révolte ouverte dimanche dernier.

1371
01:23:48,583 --> 01:23:50,708
Les informations ont été strictement censurées

1372
01:23:50,792 --> 01:23:52,708
mais, selon nos rapports,

1373
01:23:52,792 --> 01:23:55,250
une certaine impasse est désormais atteinte.

1374
01:23:55,333 --> 01:23:56,917
Nous savons une chose.

1375
01:23:57,000 --> 01:24:01,125
Les rebelles résistent largement
bâtiment en face du palais.

1376
01:24:01,875 --> 01:24:05,500
Et ils ont un otage,
un citoyen américain.

1377
01:24:06,542 --> 01:24:08,292
Et c'est là que nous intervenons.

1378
01:24:08,375 --> 01:24:10,833
Nous devons protéger cet Américain

1379
01:24:10,917 --> 01:24:14,625
sans offenser le gouvernement,
les rebelles, la population civile,

1380
01:24:14,708 --> 01:24:17,875
la presse mondiale,
ou probablement la tante Sally de n'importe qui.

1381
01:24:20,167 --> 01:24:22,750
Nous espérons qu'un spectacle
de force fera l’affaire.

1382
01:24:22,833 --> 01:24:25,375
Mais si ce n'est pas le cas,
autant le savoir maintenant,

1383
01:24:25,458 --> 01:24:26,875
nous sommes en difficulté.

1384
01:24:36,667 --> 01:24:38,458
- M. Badger, monsieur.
- Oui?

1385
01:24:38,542 --> 01:24:40,958
- Puis-je vous parler une minute, monsieur ?
- Sûrement. Entrez.

1386
01:24:45,000 --> 01:24:47,417
Il s'agit de Carson, Dewberry
et Bowles, monsieur.

1387
01:24:47,500 --> 01:24:48,750
Ils ont saborder le navire ?

1388
01:24:48,833 --> 01:24:51,333
- Non, monsieur, c'est juste qu'on ne les trouve pas.
- Quoi?

1389
01:24:51,417 --> 01:24:54,625
Nous avons fouillé ce navire du haut
en bas, monsieur, ils ne sont pas à bord.

1390
01:24:56,208 --> 01:24:57,375
Bon, allez.

1391
01:25:16,708 --> 01:25:20,875
Ils ont commencé la révolution !

1392
01:25:20,958 --> 01:25:25,167
Mais nous, étudiants et travailleurs,
je vais le finir !

1393
01:25:25,250 --> 01:25:28,625
Un fléau des deux côtés !

1394
01:25:30,292 --> 01:25:33,333
Et quant à ce navire de guerre là-bas,

1395
01:25:33,417 --> 01:25:36,917
ils ne nous forceront pas à accepter
dirigeants corrompus,

1396
01:25:37,000 --> 01:25:39,917
pas tant qu'il y a un souffle dans notre corps !

1397
01:25:41,625 --> 01:25:44,000
Cela doit être
le palais présidentiel là-bas.

1398
01:25:46,667 --> 01:25:48,542
Et je devrais penser ça
est le quartier général des rebelles.

1399
01:25:49,750 --> 01:25:52,708
Nous allons sauver l'otage
et donnez le crédit à Bodger,

1400
01:25:52,792 --> 01:25:54,167
alors ils ne peuvent pas le renvoyer.

1401
01:25:54,250 --> 01:25:57,625
Laissez un de ces étrangers
débarquer,

1402
01:25:57,708 --> 01:25:59,833
et je vais le déchirer à p...

1403
01:25:59,917 --> 01:26:02,292
Nous allons le mettre en pièces

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,208
à mains nues !

1405
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Nous ferions mieux de voir si nous pouvons
trouver un chemin pour entrer par l'arrière.

1406
01:26:09,417 --> 01:26:12,292
Nous allons essayer la première porte
et si on nous tire dessus, c'est la bonne.

1407
01:26:12,375 --> 01:26:13,917
Très bien, allez.

1408
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
...et je vous dis camarades
ce droit, c'est le pouvoir !

1409
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
C'est verrouillé.

1410
01:27:04,167 --> 01:27:05,500
Oui, celui-ci aussi.

1411
01:27:06,375 --> 01:27:07,625
Il est peut-être là-dedans.

1412
01:27:07,708 --> 01:27:09,417
Sifflez quelque chose d'américain.

1413
01:27:09,500 --> 01:27:11,458
- Quoi?
- "Les ancres sont levées".

1414
01:27:13,375 --> 01:27:14,917
Comment ça se passe ?

1415
01:27:18,417 --> 01:27:19,875
D'accord, d'accord.

1416
01:27:43,667 --> 01:27:45,417
L'endroit est désert.

1417
01:27:54,792 --> 01:27:56,333
Je vais essayer de le dénigrer.

1418
01:28:11,625 --> 01:28:13,792
Je me demande si tu pourrais nous diriger
au siège

1419
01:28:13,875 --> 01:28:16,125
de la Société britannique de chasse et d'échecs ?

1420
01:28:35,917 --> 01:28:40,250
Mon colonel, mon colonel !
Nous avons capturé trois espions.

1421
01:28:41,958 --> 01:28:43,667
Tirez-leur dessus.

1422
01:28:45,083 --> 01:28:47,000
Hé, juste une minute, nous ne sommes pas des espions !

1423
01:28:47,083 --> 01:28:49,583
Il dit que vous êtes des espions.
C'est un homme honnête.

1424
01:28:49,667 --> 01:28:51,625
Ne soyez pas ridicule !

1425
01:28:51,708 --> 01:28:54,000
Nous sommes des officiers britanniques affectés
à la flotte américaine.

1426
01:28:54,083 --> 01:28:56,375
Si nous étions des espions,
porterions-nous ces uniformes ?

1427
01:28:56,458 --> 01:29:00,458
Tu penses que c'est tout ce dont je dois m'inquiéter
est-ce que la mode est aux vêtements d'espion ?

1428
01:29:00,542 --> 01:29:02,000
Tirez-leur dessus.

1429
01:29:02,083 --> 01:29:03,375
Pas ici.

1430
01:29:03,458 --> 01:29:05,625
J'ai tellement mal à la tête !

1431
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Je dois vous prévenir...

1432
01:29:10,042 --> 01:29:13,292
que mon père est membre
de la Chambre du Parlement britannique.

1433
01:29:13,875 --> 01:29:17,375
Mon père est membre du désarmement moral.

1434
01:29:17,458 --> 01:29:20,042
Est-ce que je te dérange avec mes problèmes ?

1435
01:29:21,042 --> 01:29:24,833
D'accord, d'accord.
Vous ne voulez pas vous faire tirer dessus en tant qu'espion.

1436
01:29:24,917 --> 01:29:26,125
Je comprends.

1437
01:29:28,625 --> 01:29:31,208
Tirez sur eux en tant qu'agents politiques.

1438
01:29:33,167 --> 01:29:36,500
- Avez-vous suffisamment de munitions ?
- Assez, mon colonel.

1439
01:29:40,542 --> 01:29:42,833
Mais c'est de la nourriture que nous n'avons pas !

1440
01:29:43,917 --> 01:29:46,875
Euh, peut-être qu'on tire sur l'otage aussi.

1441
01:29:46,958 --> 01:29:48,542
Il mange trop, papa !

1442
01:29:48,625 --> 01:29:51,375
Eh bien, si tu veux
pour nous garder en otages,

1443
01:29:51,458 --> 01:29:52,667
nous ne mangeons pas beaucoup.

1444
01:29:52,750 --> 01:29:55,458
Emportez-les,
peut-être leur tirer dessus plus tard.

1445
01:29:56,917 --> 01:29:59,125
Quand mon mal de tête ira mieux !

1446
01:30:00,167 --> 01:30:04,042
Préparons-nous
et renverser ces traîtres...

1447
01:30:05,958 --> 01:30:07,500
Lève les mains !

1448
01:30:07,583 --> 01:30:11,000
Je t'ai dit de ne pas tirer sur cette chose.
Vous ne savez pas que le colonel a mal à la tête ?

1449
01:30:14,333 --> 01:30:15,625
À l'intérieur!

1450
01:30:15,708 --> 01:30:17,958
C'est juste la direction dans laquelle j'allais.

1451
01:30:29,792 --> 01:30:31,250
Bien!

1452
01:30:32,917 --> 01:30:35,917
Eh bien, on dirait qu'un autre groupe
de drageons a été mis en sac.

1453
01:30:36,000 --> 01:30:38,500
Aspirant Carson, Bowles
et Dewberry.

1454
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
Vous devez être l'otage américain.

1455
01:30:40,208 --> 01:30:43,458
Seulement jusqu'à ce que le gouvernement américain trouve
et envoie un navire de guerre.

1456
01:30:43,542 --> 01:30:46,375
Eh bien, ils en ont envoyé un.
Nous y sommes attachés.

1457
01:30:47,292 --> 01:30:50,750
Eh bien, si la Marine est là,
pourquoi n'ont-ils pas envoyé une équipe de secours ?

1458
01:30:50,833 --> 01:30:53,333
Nous pensions plutôt
nous étions une sorte d'équipe de sauvetage.

1459
01:30:53,417 --> 01:30:54,792
Monsieur.

1460
01:31:00,958 --> 01:31:03,167
Nous avons trouvé un autre espion, monsieur.

1461
01:31:03,250 --> 01:31:06,167
Tirez-lui dessus, là où je n'entendrai pas le bruit.

1462
01:31:06,250 --> 01:31:07,958
Qu’avez-vous à gagner ?

1463
01:31:08,042 --> 01:31:10,750
S'il te plaît! Je ne veux pas discuter.

1464
01:31:10,833 --> 01:31:13,833
Faites-vous tirer dessus, tranquillement.

1465
01:31:14,500 --> 01:31:17,042
Vous pouvez vous considérer
mon prisonnier, monsieur.

1466
01:31:18,875 --> 01:31:20,667
- Vous avez une arme ?
- Non.

1467
01:31:20,750 --> 01:31:22,292
- Vous avez des hommes ?
- Trois.

1468
01:31:22,375 --> 01:31:24,458
Nul doute que vous les avez cachés
par ici quelque part.

1469
01:31:24,542 --> 01:31:26,625
Ce sont mes prisonniers
et tu es aussi mon prisonnier !

1470
01:31:26,708 --> 01:31:29,833
Techniquement, peut-être,
mais seulement à court terme.

1471
01:31:29,917 --> 01:31:32,417
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

1472
01:31:35,625 --> 01:31:39,792
Supposons que je disais que je pourrais t'avoir
sorti de cette révolution... vivant ?

1473
01:31:39,875 --> 01:31:41,333
Vous savez comment ?

1474
01:31:42,750 --> 01:31:44,083
Qui a besoin de toi ?

1475
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
Prends un autre verre, prends un autre verre !

1476
01:31:49,375 --> 01:31:52,542
Vous en conviendrez, bien sûr,
que la révolution est pratiquement terminée.

1477
01:31:53,958 --> 01:31:57,167
Ne le dis à personne,
c'était fini avant de commencer.

1478
01:31:57,958 --> 01:32:01,125
Les révolutions devraient
courir à l'heure, comme les trains.

1479
01:32:01,208 --> 01:32:02,792
Deux semaines plus tôt, ils ont commencé,

1480
01:32:02,875 --> 01:32:05,667
juste parce que l'homme qui était
dynamiter la radio

1481
01:32:05,750 --> 01:32:08,917
je voulais en finir pour qu'il puisse
se marier un jour de fête.

1482
01:32:09,000 --> 01:32:10,750
Pitié. Il est marié, j'espère ?

1483
01:32:10,833 --> 01:32:12,625
Ah ! À une charmante fille.

1484
01:32:12,708 --> 01:32:14,000
Comme c’est délicieux.

1485
01:32:14,083 --> 01:32:16,458
Peu importe lui !

1486
01:32:17,042 --> 01:32:18,917
Je suis ce qui est important pour moi.

1487
01:32:20,792 --> 01:32:22,500
En fait, le plan est très simple.

1488
01:32:22,583 --> 01:32:25,583
Vous avez été appréhendé par une patrouille de
la flotte, moi et mes trois hommes.

1489
01:32:25,667 --> 01:32:26,708
J'étais?

1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,875
Sous notre juridiction
vous êtes emmené au navire.

1491
01:32:28,958 --> 01:32:31,625
- Je suis?
- Que se passera-t-il alors, je ne peux pas le garantir,

1492
01:32:31,708 --> 01:32:35,333
mais au moins tu seras hors du sol maronéen
et hors de portée du gouvernement.

1493
01:32:35,417 --> 01:32:37,667
Tu es un génie ! Mwah !

1494
01:32:37,750 --> 01:32:39,458
Tu es un génie !

1495
01:32:43,708 --> 01:32:45,417
Récupérez mes sacs, ceux verrouillés.

1496
01:32:45,500 --> 01:32:47,833
Et dépêche-toi, espèce d'idiot,
tu ne vois pas que je suis prisonnier ?

1497
01:32:47,917 --> 01:32:50,208
- Oh, eh bien, je vais le tuer !
- Non, non, non, espèce d'idiot.

1498
01:32:50,292 --> 01:32:51,625
S'il te tue, je le tuerai.

1499
01:32:51,708 --> 01:32:54,125
Tant de fois, il aurait souhaité que tu sois mort.
Maintenant, faites ce qu'on vous dit.

1500
01:32:54,208 --> 01:32:57,417
Et ramène les trois officiers britanniques
et l'otage.

1501
01:32:57,500 --> 01:32:58,917
Et ferme la porte.

1502
01:33:00,125 --> 01:33:03,333
C'est la pire course
révolution que j'ai jamais vue.

1503
01:33:03,417 --> 01:33:06,500
Un homme ne peut même pas se rendre en paix.

1504
01:33:06,583 --> 01:33:08,167
Et maintenant, avec cette foule là-bas,

1505
01:33:08,250 --> 01:33:12,833
Je ne peux pas conclure un petit accord privé avec
mon idiot de frère, le président.

1506
01:33:12,917 --> 01:33:14,958
Il a autant de problèmes que moi.

1507
01:33:15,042 --> 01:33:15,958
Hmm.

1508
01:33:16,833 --> 01:33:18,250
Cela pourrait être pire.

1509
01:33:30,875 --> 01:33:33,917
Eh bien, monsieur, je suppose que nous avons recommencé.

1510
01:33:35,917 --> 01:33:38,292
Vous savez, vous trois
portent les mauvais uniformes.

1511
01:33:38,375 --> 01:33:39,917
Tu devrais faire partie des Boy Scouts.

1512
01:33:40,000 --> 01:33:41,625
Un autre sauveteur ?

1513
01:33:41,708 --> 01:33:44,875
Pourquoi n'envoient-ils pas des Américains
qui saurait ce qu'ils faisaient ?

1514
01:33:44,958 --> 01:33:47,708
Eh bien, ils se retiennent
la première équipe

1515
01:33:47,792 --> 01:33:50,042
pour nous donner des substituts
une petite expérience.

1516
01:33:52,125 --> 01:33:53,167
Je suis prêt.

1517
01:33:56,083 --> 01:33:57,292
Je voyage léger.

1518
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
Reste ici jusqu'à mon retour.

1519
01:33:59,958 --> 01:34:02,333
Attends une minute, tu ne peux pas partir
sans moi, je suis ton prisonnier.

1520
01:34:02,417 --> 01:34:04,500
Je te leur remets.

1521
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Et si je ne reviens pas,

1522
01:34:06,208 --> 01:34:08,917
Je recommande la prière comme le plus
plan d'action plein d'espoir.

1523
01:34:09,917 --> 01:34:11,292
Si cela ne te dérange pas. Merci.

1524
01:34:12,000 --> 01:34:14,125
Nous avons le pouvoir !

1525
01:34:14,208 --> 01:34:18,250
Il faut l'utiliser !
Mort aux tyrans !

1526
01:34:18,333 --> 01:34:21,375
Mort aux impérialistes !

1527
01:34:21,458 --> 01:34:23,958
Mettez-les tous devant un peloton d’exécution !

1528
01:34:24,042 --> 01:34:25,958
- Tuez le colonel !
- Tirez-les tous !

1529
01:34:26,042 --> 01:34:27,917
A bas le gouvernement !

1530
01:34:30,375 --> 01:34:32,208
Un impérialiste !

1531
01:34:34,083 --> 01:34:35,458
Alberto !

1532
01:34:41,250 --> 01:34:42,917
Impérialiste!

1533
01:34:43,000 --> 01:34:44,417
Je dois te le rappeler,

1534
01:34:44,500 --> 01:34:46,042
c'est un drapeau de trêve, vous savez.

1535
01:34:46,125 --> 01:34:48,625
Il n'y a pas de drapeau de trêve entre nous !

1536
01:34:50,250 --> 01:34:51,667
Eh bien, c'est dommage.

1537
01:34:51,750 --> 01:34:53,500
Pour vous, bien sûr.

1538
01:34:53,583 --> 01:34:56,958
Il se trouve qu'il y a un numéro
de canons lourds braqués dans cette direction.

1539
01:34:57,042 --> 01:34:58,542
Ils font plus de bruit que vous.

1540
01:34:58,625 --> 01:35:01,708
Vous ne convaincrez pas notre peuple de l'asservir.

1541
01:35:01,792 --> 01:35:04,000
Non! Non!

1542
01:35:04,083 --> 01:35:07,167
La chose la plus éloignée de mon esprit, mon cher garçon.
Pour toi.

1543
01:35:07,250 --> 01:35:08,333
Merci.

1544
01:35:08,417 --> 01:35:11,000
Maintenant, si tu me laisses juste
traverser vers le palais,

1545
01:35:11,083 --> 01:35:13,667
Je pense qu'il y a quelques divergences d'opinion
pourrait être résolu

1546
01:35:13,750 --> 01:35:16,208
sans qu'il y ait beaucoup de cadavres
éparpillés ici et là.

1547
01:35:16,292 --> 01:35:18,708
Non, non, tu es l'ennemi.

1548
01:35:18,792 --> 01:35:19,833
Oui!

1549
01:35:19,917 --> 01:35:22,750
Vous pouvez vous amuser autant
faire de moi un exemple

1550
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
quand je reviens du palais.

1551
01:35:24,125 --> 01:35:26,208
Le martyre peut nous attendre tous les deux.

1552
01:35:26,292 --> 01:35:28,000
Qu'as-tu à perdre ?

1553
01:35:28,083 --> 01:35:30,833
Tu n'aurais pas ces armes lourdes
gâcher votre spectacle.

1554
01:35:30,917 --> 01:35:32,958
Nous avons ta parole, tu sortiras ?

1555
01:35:33,042 --> 01:35:34,542
Le serment solennel d'un impérialiste.

1556
01:35:34,625 --> 01:35:36,333
Oh!

1557
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
Il ment peut-être.

1558
01:35:40,542 --> 01:35:44,333
Mais prends une corde pour le pendre
juste au cas où il dirait la vérité.

1559
01:35:44,417 --> 01:35:45,625
Laissons parler l'Anglais !

1560
01:35:45,708 --> 01:35:47,792
Alberto, ouvre la voie !

1561
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
Impérialiste....

1562
01:35:56,958 --> 01:35:58,417
Oh, impérialiste...

1563
01:35:58,500 --> 01:35:59,667
[f rit]

1564
01:36:01,042 --> 01:36:02,250
Bonne chance.

1565
01:36:04,625 --> 01:36:06,042
Je pense qu'il a réussi.

1566
01:36:12,083 --> 01:36:14,708
Comment peut-il prendre une telle chance
quand je suis son prisonnier ?

1567
01:36:14,792 --> 01:36:17,042
Est-ce qu'il ne se soucie pas de ce qui m'arrive ?

1568
01:36:37,167 --> 01:36:38,708
Lieutenant-commandant Badger, monsieur.

1569
01:36:38,792 --> 01:36:42,083
La Marine Royale de Sa Majesté,
en service avec la flotte américaine.

1570
01:36:42,167 --> 01:36:44,625
Je suis le président d'un État souverain

1571
01:36:44,708 --> 01:36:46,500
et je refuse votre ultimatum.

1572
01:36:46,583 --> 01:36:48,917
Nous n’en avons pas présenté.

1573
01:36:49,000 --> 01:36:51,167
Une simple technicité.

1574
01:36:52,417 --> 01:36:55,208
J'espère que tu observeras
la Convention de Genève

1575
01:36:55,292 --> 01:36:58,208
et donner un avertissement raisonnable
avant de commencer les bombardements.

1576
01:36:58,292 --> 01:37:00,125
En fait, j'insiste là-dessus.

1577
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
Oh, avec respect, monsieur,

1578
01:37:02,333 --> 01:37:05,458
nous aimerions explorer une solution
ce qui éviterait une effusion de sang.

1579
01:37:06,375 --> 01:37:09,625
Bravo, Alberto. Cela prouvera...

1580
01:37:09,708 --> 01:37:11,042
Pour moi ?

1581
01:37:11,125 --> 01:37:12,792
J'aurais aimé le penser.

1582
01:37:12,875 --> 01:37:15,083
Ils n'oseraient pas. Pas au Blaireau.

1583
01:37:16,042 --> 01:37:17,917
Eh bien, je ne sais pas ce que nous pouvons faire.

1584
01:37:18,625 --> 01:37:20,208
Mais il n'y va pas seul.

1585
01:37:21,250 --> 01:37:22,417
Allez!

1586
01:37:29,250 --> 01:37:32,500
Ah, un honnête impérialiste !

1587
01:37:34,500 --> 01:37:37,333
Tout est prêt maintenant pour votre accrochage.

1588
01:37:37,417 --> 01:37:40,000
- Alberto, prépare la corde !
- Raccrochez-le !

1589
01:37:42,375 --> 01:37:45,292
Nous avons la corde !
Ah, avec lui, les gars.

1590
01:37:46,125 --> 01:37:50,292
Si vous pouviez reporter
les festivités organisées en mon honneur,

1591
01:37:50,375 --> 01:37:53,208
Je pense que nous pourrions tous avoir
un avenir beaucoup plus brillant.

1592
01:37:53,292 --> 01:37:55,500
Il est temps de s'éclairer après avoir accroché !

1593
01:37:58,208 --> 01:37:59,500
Attendez juste un instant !

1594
01:37:59,583 --> 01:38:03,583
Tu réalises que tu suspends tes espoirs
à une fin pacifique à tout cela ?

1595
01:38:03,667 --> 01:38:07,333
Vous prouverez au monde que nous sommes sérieux.

1596
01:38:07,417 --> 01:38:10,750
Rassurez-vous, vous êtes pratiquement un martyr !

1597
01:38:15,750 --> 01:38:17,292
Trois de plus !

1598
01:38:17,375 --> 01:38:19,083
Ah, mais seulement trois !

1599
01:38:19,167 --> 01:38:21,583
Pensez-vous que vous pouvez tous nous tuer ?

1600
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
...| dire!

1601
01:38:23,625 --> 01:38:26,667
Laissez-le partir et personne ne sera tué.

1602
01:38:26,750 --> 01:38:29,083
Avons-nous peur de mourir ?

1603
01:38:31,042 --> 01:38:35,250
Allons-nous laisser trois hommes debout
sur notre chemin révolutionnaire ?

1604
01:38:36,750 --> 01:38:39,833
Allez-y, mes hommes ! Continue!

1605
01:38:44,708 --> 01:38:47,042
Dégagez, vous trois,
pendant que tout va bien !

1606
01:38:47,125 --> 01:38:48,250
C'est un ordre !

1607
01:38:48,333 --> 01:38:50,750
<i>Mes braves gens,</i>

1608
01:38:50,833 --> 01:38:53,667
<i>c'est le père de votre pays.</i>

1609
01:38:53,750 --> 01:38:55,042
<i>Tais-toi</i> !

1610
01:38:55,125 --> 01:38:59,792
<i>Je veux dire, écoute mon message
que j'ai soigneusement préparé.</i>

1611
01:38:59,875 --> 01:39:04,083
<i> J'ai fouillé mon âme
pour trouver le meilleur chemin</i>

1612
01:39:04,167 --> 01:39:07,042
<i>à vous, mes enfants, à suivre.</i>

1613
01:39:07,125 --> 01:39:11,000
<i>J'ai même envisagé
quitter ce pays bien-aimé.</i>

1614
01:39:13,167 --> 01:39:16,042
<i>Ne sois pas si heureux,
Je ne vais nulle part.</i>

1615
01:39:20,958 --> 01:39:23,583
C'est réglé ! Pendez-les tous !

1616
01:39:28,417 --> 01:39:29,875
<i>Attendez !</i>

1617
01:39:29,958 --> 01:39:34,500
<i>Je propose une réunion au sommet
entre toutes les parties concernées.</i>

1618
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
<i>Avec le lieutenant-commandant Badger</i>

1619
01:39:36,792 --> 01:39:40,500
<i>en tant que président pour garantir
neutralité et équité.</i>

1620
01:39:40,583 --> 01:39:43,958
Il y aura présent que
mon petit frère,

1621
01:39:44,042 --> 01:39:47,583
le Colonel, qui croit savoir
comment mener une révolution.

1622
01:39:47,667 --> 01:39:49,000
J'accepte !

1623
01:39:49,083 --> 01:39:50,792
Mais c'est lui le pipsqueak !

1624
01:39:50,875 --> 01:39:54,000
Je suis le patriote ! Je prie !

1625
01:39:55,125 --> 01:39:57,458
Ce sont tous les deux des pipsqueaks !

1626
01:39:57,542 --> 01:39:59,667
- En avons-nous besoin ?
- Non!

1627
01:39:59,750 --> 01:40:03,750
De plus, lors de cette réunion,
être un représentant choisi

1628
01:40:03,833 --> 01:40:07,458
du peuple maintenant rassemblé
sur la place de la ville.

1629
01:40:07,542 --> 01:40:12,000
Un gouvernement de coalition sera formé
et tous auront une voix égale.

1630
01:40:13,250 --> 01:40:15,375
je vais au sommet

1631
01:40:15,458 --> 01:40:18,333
pour apporter une nouvelle donne à notre peuple !

1632
01:40:18,417 --> 01:40:21,208
Et avec elle une nouvelle technologie
journée aventure !

1633
01:40:26,833 --> 01:40:28,417
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une marine, monsieur.

1634
01:40:28,500 --> 01:40:30,792
Si tu étais capitaine,
vous pourriez patrouiller le monde seul.

1635
01:40:30,875 --> 01:40:33,333
Trois autres aspirants comme toi
et je devrais le faire.

1636
01:41:08,625 --> 01:41:11,417
Lieutenant-commandant Badger,
devant et au centre.

1637
01:41:21,417 --> 01:41:23,667
En reconnaissance de performances exceptionnelles

1638
01:41:23,750 --> 01:41:26,583
dans la plus haute tradition
de notre marine en temps de paix,

1639
01:41:26,667 --> 01:41:29,583
mon gouvernement est content
de vous conférer cet honneur.

1640
01:41:51,250 --> 01:41:54,125
Et si jamais tu es transféré
de Dartmouth encore,

1641
01:41:54,208 --> 01:41:55,917
J'espère que ce sera à mon commandement.

1642
01:41:56,000 --> 01:41:57,625
Merci, monsieur.

1643
01:42:15,708 --> 01:42:18,833
L'équipage du navire licencié !

1644
01:42:20,583 --> 01:42:23,250
- Félicitations, monsieur !
- Je n'aurais pas pu le faire avec toi !

1645
01:42:39,667 --> 01:42:42,500
Ayez tous les honneurs et l'attention
t'a fait oublier ces questions

1646
01:42:42,583 --> 01:42:43,667
tu allais me demander ?

1647
01:42:43,750 --> 01:42:44,792
Pas du tout.

1648
01:42:44,875 --> 01:42:46,583
J'en ai même ajouté un nouveau.

1649
01:42:46,667 --> 01:42:49,333
Que penses-tu de la vie
dans une académie navale ?

1650
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Gauche, droite, gauche !

1651
01:43:03,167 --> 01:43:04,750
Gauche, droite, gauche !

1652
01:43:04,833 --> 01:43:07,167
Gauche, droite, gauche !

1653
01:43:15,750 --> 01:43:17,458
Escouade, arrêtez-vous !

1654
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
À droite... tournez-vous !

1655
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Commandant Badger, monsieur.

1656
01:43:28,833 --> 01:43:31,292
Eh bien, sous-lieutenant par intérim Dewberry ?

1657
01:43:31,375 --> 01:43:34,208
Je n'aime pas dire ça, monsieur,
mais nous sommes très inquiets pour toi,

1658
01:43:34,292 --> 01:43:35,875
vraiment très inquiet.

1659
01:43:35,958 --> 01:43:39,167
Quand ils commencent à s'inquiéter pour moi,
c'est là que je commence à m'inquiéter.

1660
01:43:39,250 --> 01:43:40,958
Il y a généralement une très bonne raison à cela.

1661
01:43:41,042 --> 01:43:42,458
Sinon, ils en créent un.

1662
01:43:42,542 --> 01:43:44,292
Eh bien, vous voyez, monsieur,
maintenant tu es de retour à Dartmouth

1663
01:43:44,375 --> 01:43:45,750
et tu es en charge 
de ces nouveaux cadets...

1664
01:43:45,833 --> 01:43:47,708
Eh bien, nous ne voulons tout simplement pas de toi
avoir des ennuis, monsieur.

1665
01:43:47,792 --> 01:43:49,167
Nous les avons examinés, monsieur.

1666
01:43:49,250 --> 01:43:52,042
Ils sont terriblement débraillés.
On dirait des idiots.

1667
01:43:52,125 --> 01:43:53,792
La Marine doit obtenir
à court de recrues.

1668
01:43:53,875 --> 01:43:57,375
Il a tout à fait raison, monsieur, je ne sais pas
ce que l'école leur fait ces jours-ci.

1669
01:43:57,458 --> 01:44:00,250
Il faudra cinq ans pour les fabriquer
toute utilité à l'homme ou à la bête.

1670
01:44:00,333 --> 01:44:01,583
Eh bien, regardez-les !

1671
01:44:01,667 --> 01:44:04,000
Rassemblez les pieds !

1672
01:44:04,083 --> 01:44:06,042
Levez les yeux, restez immobile, 
sors ta poitrine,

1673
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
ramenez vos épaules !

1674
01:44:07,708 --> 01:44:11,250
Félicitations,
Je suis convaincu que vous serez tous des amiraux.

1675
01:44:11,333 --> 01:44:13,458
Tu ressembles déjà à 
plusieurs que j'ai entendus.

1676
01:44:13,542 --> 01:44:15,333
Je ne comprends pas très bien, monsieur.

1677
01:44:15,417 --> 01:44:17,708
Les amiraux ne le font jamais, n'est-ce pas ?

1678
01:44:17,792 --> 01:44:19,083
Droite.

1679
01:44:21,708 --> 01:44:24,250
Pensez-vous qu'il sera capable
se débrouiller sans nous ?